Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titolo potenziometrico
English translation:
potentiometric titre
Added to glossary by
ARS54
Jan 26, 2010 20:47
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
titolo potenziometrico
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gabapentina
Fase 1: Dissoluzione e filtrazione Gaba 2
..........................
Su indicazione del Capo Reparto prelevare un campione della soluzione raccolta in S 3502 e S 3504 e inviarla a S.C.Q. per la determinazione del titolo in Gaba 2 e dei cloruri con titolo potenziometrico
Fase 1: Dissoluzione e filtrazione Gaba 2
..........................
Su indicazione del Capo Reparto prelevare un campione della soluzione raccolta in S 3502 e S 3504 e inviarla a S.C.Q. per la determinazione del titolo in Gaba 2 e dei cloruri con titolo potenziometrico
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | potentiometric titre |
ARS54
|
| 3 | potentiometric titration |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Feb 1, 2010 17:16: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
potentiometric titre
...IMO, poiché "titration" è il "processo" di titolazione, mentre "titre" è il "titolo", :)
...(potentiometric titre with NaOH in an aqueous medium). ...Titre of sulphate...
www.patentstorm.us
...with a potentiometric titre ranging from 99 to 101%. 10. ...
www.oti.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-02-01 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alessandro, ed ancora un particolare ringraziamento a colleghi tanto professionali e *preziosi*, buon lavoro, Anna Rosa
...(potentiometric titre with NaOH in an aqueous medium). ...Titre of sulphate...
www.patentstorm.us
...with a potentiometric titre ranging from 99 to 101%. 10. ...
www.oti.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-02-01 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alessandro, ed ancora un particolare ringraziamento a colleghi tanto professionali e *preziosi*, buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:
...potentiometric titre — reflects the agreement between the two procedures
...obtained from the potentiometric titre values, showing ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
potentiometric titration
Seems to be this.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-26 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dwb4.unl.edu/chemistry/smallscale/SS074.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-26 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dwb4.unl.edu/chemistry/smallscale/SS074.html
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Horsky
16 hrs
|
|
Thank you, Paulo
|
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: Sorry Zareh, but IMHO, the dermination of potentiometric titre (TITOLO POTENZIOMETRICO) non è la titolazione potenziometrica//Compliments Zareh ! Not so usual, but from a scientist I'm not surprized :)
18 hrs
|
|
Thank you Linoel_M for the correction. Yes, it's the titre. // We have to tell the truth.. n'est pas? (I hope I did the n'est pas right) :)
|
Something went wrong...