Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cultura del fare
English translation:
art of making
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Jul 7, 2005 10:10
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
cultura del fare
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
tourist guide
A text on the gastronomy of the region Emilia Romagna; this paragraph regards the teaching farms in the area.
"E' riscoprire la stagionalità con i suoi frutti, il senso dell'attesa attiva e vigile, della ***cultura del fare***, del rito."
Could it be something like "work ethic"?
Thanks :-)
"E' riscoprire la stagionalità con i suoi frutti, il senso dell'attesa attiva e vigile, della ***cultura del fare***, del rito."
Could it be something like "work ethic"?
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | art of making |
Luciana Cortelazzi
|
| 3 | the culture of trying hard |
Francesca Santoni
|
Proposed translations
+3
15 mins
Luciana Cortelazzi
Native in Italian
Specializes in field
Experienced Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
art of making
Hi Fiona, I'd rather think it's something more related with the art and tradition of "making". (Like preparing food from scratch etc.).
I hope the concept is clear, then you'll possibly find a better way to express it in English
:-))
Bye, Lu
I hope the concept is clear, then you'll possibly find a better way to express it in English
:-))
Bye, Lu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you."
11 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
the culture of trying hard
-
Something went wrong...