Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da accompagnare
English translation:
wine pairing suggestion / wine matching suggestion/ ideal wine match
Added to glossary by
Umberto Cassano
Oct 19, 2006 14:13
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
da accompagnare
Italian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
degustazione vini
sto preparando delle tipiche ricette toscane da accompagnare ad alcuni vini particolari.
in alto a destra rispetto alla ricetta volevo mettere una indicazione, un suggerimento del vino che meglio vi si accompagna, pensavo a qualcosa del genere:
best with Chinati Classico XXX wine.
ma non sono sicura che vada bene, cosa suggerite?
in alto a destra rispetto alla ricetta volevo mettere una indicazione, un suggerimento del vino che meglio vi si accompagna, pensavo a qualcosa del genere:
best with Chinati Classico XXX wine.
ma non sono sicura che vada bene, cosa suggerite?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
to be served with / to be paired with
In genere si usano queste espressioni...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-19 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***Wine pairing suggestion***, ma "best with" andrebbe anche bene
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-19 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
In writing my note I overlapped with Silvia. Sorry Silvia !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-19 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***Wine matching suggestion*** o ***ideal wine match***, ***best wine match***....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-19 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***Wine pairing suggestion***, ma "best with" andrebbe anche bene
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-19 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
In writing my note I overlapped with Silvia. Sorry Silvia !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-19 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ***Wine matching suggestion*** o ***ideal wine match***, ***best wine match***....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie grazie grazie a tutti"
+2
4 mins
suggested wine:
1 hr
best served with/goes well with/goes with
more variations
17 hrs
Giada Gelli
Ireland
Ireland
Native in Italian
Works in field
Ireland
Words in Progress
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
suggested wine matchings/suggested wine pairings
In caso i vini da abbinare fossero piú di uno.
Something went wrong...