Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lanci-assaggio
English translation:
promotional tastings
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Dec 7, 2008 16:55
15 yrs ago
Italian term
lanci-assaggio
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Food marketing
Sono prevista azioni nei pdv come degustazioni, lanci-assaggio e altri gadget promozionali.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | promotional tastings |
Susan Gastaldi
|
| 4 | introductory tasting samples |
Barbara Toffolon (X)
|
| 3 | (promotional) tasting event |
Anthony Green
|
Proposed translations
+2
7 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Specializes in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
promotional tastings
Would this do?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
introductory tasting samples
tasting samples are offere to launch/introduce a new product on the market...
17 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
(promotional) tasting event
it's difficult to tell with so little context (though I understand it is for a brand of chicken burger) but "tasting event" is a term common enough to warrant 337,000 hits. Does it sound right?
(You could add promotional if you feel it is not pleonastic)
(You could add promotional if you feel it is not pleonastic)
Something went wrong...