acciaio lucido protetto a vista
English translation: AISI430 coated, polished stainless steel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Jul 18, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / about a steel cheese grater | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | AISI430 coated, polished stainless steel |
| ||
| 3 | glossy guarded stainless steel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
glossy guarded stainless steel Explanation: AISI 430 means the kind of steel. I hope it can help you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2AISI430 coated, polished stainless steel Explanation: Acciaio lucido has to be polished stainless as "shiny stainless steel" would not do.. Having done some research about "acciaio protetto" I found that several manufacturers offer anti-corrosive treatments or even coatings. What is throwing me for a loop is the "a vista" part of the phrase which makes absolutely no sense to me..decreasing my confidence level..is there more text such as what is it protected with? My guess is that "a vista" may mean all exposed parts (any parts that are visible) must be treated. I am assuming from your other questions that it's the cheese grater and if so, humidity may be a factor here but they should be specifying somewhere how this material is to be treated. Sorry I cannot be of more help. Reference: http://www.inferriatevep.com/grate/grate2.php?grates=4 Reference: http://www.ecplaza.net/search/1s1nf20sell/430_coil.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||