Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rifiuti smaltiti
English translation:
disposed waste/waste which has been disposed of
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jan 15, 2008 11:33
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
rifiuti smaltiti
Italian to English
Other
Environment & Ecology
i rifiuti sono portati alla discarica, riciclati o smaltiti.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disposed waste |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 +1 | to dispose of waste |
simon tanner
|
| 4 | discharged of waste |
Iveta Ivanova
|
| 3 | to process waste |
Annalisa Distasi
|
Change log
Jan 15, 2008 14:50: Paul O'Brien Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disposed waste
http://www.google.it/search?hl=it&q=disposed waste&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-15 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
portare alla discarica = to bring to dump
smaltimento rifiuti:
SMALTIMENTO
Per smaltimento dei rifiuti si intende :
la raccolta, la cernita, il trasporto, il trattamento dei rifiuti, nonché l'ammasso e il deposito dei medesimi sul suolo o nel suolo,
le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo, il recupero o il riciclo dei medesimi
This link explain more in details all about waste disposal:
http://www.gdrc.org/uem/waste/disposal.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-15 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
portare alla discarica = to bring to dump
smaltimento rifiuti:
SMALTIMENTO
Per smaltimento dei rifiuti si intende :
la raccolta, la cernita, il trasporto, il trattamento dei rifiuti, nonché l'ammasso e il deposito dei medesimi sul suolo o nel suolo,
le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo, il recupero o il riciclo dei medesimi
This link explain more in details all about waste disposal:
http://www.gdrc.org/uem/waste/disposal.html
Note from asker:
| hi maria. what's the difference (as far as you know) of disposing of it and bringing it to the dump? |
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
49 mins
|
|
Grazie Gina!
|
|
| agree |
Giulia Galvan
1 day 3 hrs
|
|
Grazie Giulia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "close call between simon and maria luisa, but maria's answer more appropriate for my particular needs, and i didn't pose it as a verb question. yvette's point a good one and i've taken it into consideration for the additional glossary insertion (though using disposed and not discharged). thanks all."
1 min
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
to process waste
Hope this helps.
8 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
discharged of waste
"smaltimento di rifiuti" significa "disposal of waste material"
Note from asker:
| i follow your logic, yvette, but i think the others are right with "disposed". |
+1
40 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
to dispose of waste
smaltire i rifiuti is to dispose of waste
Note from asker:
| hi simon. what's the difference (as far as you know) of disposing of it and bringing it to the dump? |
Discussion
Waste management is the collection, transport, processing, recycling or disposal of waste materials. http://en.wikipedia.org/wiki/Waste_management
http://www.gdrc.org/uem/waste/disposal.html
le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo, il recupero o il riciclo dei medesimi
smaltimento rifiuti:
SMALTIMENTO
Per smaltimento dei rifiuti si intende :
la raccolta, la cernita, il trasporto, il trattamento dei rifiuti, nonché l'ammasso e il deposito dei medesimi sul suolo o