Glossary entry

Italian term or phrase:

lonza

English translation:

lonza + explanation (if nec.)

Added to glossary by Rachel Fell
Apr 12, 2006 22:12
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term

lonza

Italian to English Other Food & Drink Documentary about Sabina
It is in a list of foods such as salami, sausage, ham.

Proposed translations

4 mins
Selected

lonza + explanation (if nec.)

salsiccia.jpg (53426 byte)


In the north of Italy, this product is called coppa, but here in the Marches we call it HOMEGROWN LONZA. It is the outcome of a long and accurate selection of pork “capocollo”, which is the meat obtained from the area around the animal’s neck, only coming from the best Italian swine-farms. Capocollo meat is divided into long cuts keeping a part of loin, in order to ensure the lean quality of the meat product. Soon after the butchery process, meat is seasoned with salt, flavored and pickled. Thereafter, the sausage undergoes thorough hand manipulation every other day for about two weeks. After this first stage, the meat is stuffed into casings of natural swine intestine, all of which are tied up by hand and left to dry in suitable places. Several months later, the product will be ready to be sold, characterized by a unique savory taste.


http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.vbb.it/i...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 22:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

I'll remember Arancio's heartfelt salami and lonza - made from prime cuts of pork neck, flavoured with fennel, garlic, salt and black pepper and cured in a red wine brine - for a long time.
http://enjoyment.independent.co.uk/food_and_drink/reviews/ar...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

capicollo (meat)

This is the term used in the U.S.


Lonza: Sausage from the shoulder and neck of the pig; spiced, salted, and hung to dry, aged for a minimum of 2 months. Called Capocollo elsewhere.
www.rusticocooking.com/abruzzo.htm

... annoje) o di fegato, le salsicce di sangue nell'aquilano, le salsicce matte preparate a Chieti con cotiche e scarti, il capicollo (lonza), la ventricina ...
www.gastroway.com/php/salumi/abruzzo.php - 9k - Supplemental Result -


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

First fry sausage, breaking it up as it cooks, about 15 minutes. Dice up Capicollo slices and add to Sausage. Stir a few minutes then drain. ...
www.parmasausage.com/recipes_search.cfm?Name=Capicollo - 10k -
Something went wrong...
-1
8 hrs

loin

loin (of pork)
Peer comment(s):

disagree Sally Winch : this is the meat cut, in this context (salumeria) it is 'lonza'
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search