Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
logica dei sapori glonalizzati
English translation:
globalisation of food and flavours
Added to glossary by
KayW
Apr 20, 2007 10:36
17 yrs ago
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
alternativa alla logica dei sapori.
Italian to English
Marketing
Food & Drink
olive oil
what could this " logica dei sapori." be?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | globalisation of food and flavours |
KayW
|
| 3 | surprising matching of flavours |
Umberto Cassano
|
| 3 | a new interpretation in flavours |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
2 days 6 hrs
Selected
globalisation of food and flavours
"logical dei sapori globalizzati" Now it makes sense! Although I wouldn't translate it too literally.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I see now what A. meant, i.e. they did add the word to the sentence.
3 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
5 hrs
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Kay - sorry to have confused everyone, but I think I was as confused as you all !"
52 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
surprising matching of flavours
Mi viene in mente questa possibilità...
HTH
HTH
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
a new interpretation in flavours
a new way in flavours
innovation in taste solutions - sounds even worse!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-04-22 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
an alternative to the standard flavours (found everywhere/all over)
or - to the usual sort of flavours (common to foods everywhere)
depending on how the rest goes
innovation in taste solutions - sounds even worse!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-04-22 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
an alternative to the standard flavours (found everywhere/all over)
or - to the usual sort of flavours (common to foods everywhere)
depending on how the rest goes
Discussion
Nasce in un territorio ad alta vocazione biologica, una scelta insita nella tradizione, alternativa alla logica dei sapori globalizzati.
They added the globalizzati at a later stage