Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
difendere i saperi lenti
English translation:
defending time-honoured knowledge
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 20, 2008 15:08
15 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
difendere i saperi lenti
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Il piacere del cibo significa ricercare le produzioni tradizionali, difendere i saperi lenti, che scompaiono insieme alle culture del cibo; significa lavorare per la sostenibilità delle produzioni alimentari e quindi per la salute della Terra e la serenità delle persone.
Grazie di ogni vostra idea
R
Grazie di ogni vostra idea
R
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | defending time-honoured knowledge |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | sapori lenti |
Susanna Garcia
|
| 3 | defending slow flavours/slow flavoured memories |
Alessandra Renna
|
Change log
Oct 27, 2008 22:35: PB Trans changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"
Proposed translations
+1
26 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
defending time-honoured knowledge
I don't think it's a typo - I understand it as meaning protecting those practices and pieces of wisdom handed down from generation to generation.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-20 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Great, I posted just as Romina says it IS a typo! :-(
I assume the whole piece is something to do with "slow food", so you need something different for this phrase. How about "safeguarding slow-developing flavours"?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-20 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Great, I posted just as Romina says it IS a typo! :-(
I assume the whole piece is something to do with "slow food", so you need something different for this phrase. How about "safeguarding slow-developing flavours"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Ho richiamato il cliente e pare un po' confuso tra saperi e sapori..."
19 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sapori lenti
Just a thought - could it be a typo in the original?
41 mins
defending slow flavours/slow flavoured memories
qualche idea
Discussion