Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di soffice panatura
English translation:
lightly breadcrumbed
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Aug 25, 2011 11:03
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
di soffice panatura
Italian to English
Other
Food & Drink
food labels
product description
odore: di soffice panatura
odore: di soffice panatura
Proposed translations
(English)
| 3 | lightly breadcrumbed |
Oliver Lawrence
|
| 4 | lightly battered |
Gisella Giarrusso
|
| 3 | a fragrant scent of fried crispy/crumby dough |
dandamesh
|
Proposed translations
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
lightly breadcrumbed
panatura=impanatura
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-25 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
or 'soft breadcrumbs', given it refers to smell (lightly - not heavily - toasted)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-25 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
or 'soft breadcrumbs', given it refers to smell (lightly - not heavily - toasted)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Works in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
lightly battered
potrebbe essere un altra opzione, dipende dal tipo di pastella....
22 mins
a fragrant scent of fried crispy/crumby dough
http://www.flickr.com/photos/natelarge/4883229879/
1. #4 Fragrant Scent of Fried Garlic « chewmark
- [ Traduci questa pagina ]
chewmark.com/...that.../4-fragrant-scent-of-fried-garlic/ - Copia cache
27 Apr 2011 – 27th April 2011 #4 Fragrant Scent of Fried Garlic. Garlic, has been used throughout history for medicinal, culinary and supernatural
1. Food encyclopedia at Vitaille
- [ Traduci questa pagina ]
www.vitaille.com/reference/encyclopedia.php - Copia cache
non so, ma mi è venuta una fame! i sensi sono tuti coinvolti
panato (It.) Fried in bread crumbs. pancake A thin batter cake cooked on a griddle ...... goats, and sows, who find the scent of truffles similar to that of ..... The many types of yeast, mainly fresh, dry, and brewer's, convert starch ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-25 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
la panatura è fondamentale che sia fritta, questo è un odore delizioso di fritto, va indicato,anche girando la frase con frying (la pastella cruda odora di pittura e non accende i sensi)
Magari qualche golosone può trovare una soluzione migliore
recipe Ascoli | Cooking Easy - [ Traduci questa pagina ]
www.cucinandofacile.it/en/tag/ricetta-tipica-ascolana/ - Copia cache1 Feb 2011 – by Transposh - translate your blog to 60+ languages ... The scent of a beautiful deep frying……. And I defy anyone to resist a crispy all'impanatura Italian-style mixed fried,between these, olives to' Ascoli, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, è così che l'ho intesa io, una pastella panata
http://www.cooker.net/doc/7FF11639595613928625728F007BFD5F
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-25 15:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione della ricetta originale delle olive ascolane, sicuramente panate, per nulla soffici
...Lightly beat the remaining egg. Roll the filled olives in flour, then in the egg, and then in the bread crumbs. Fry them in abundant oil for 15-20 minutes, drain them well, and serve them.
http://italianfood.about.com/od/veggieantipasti/r/blr0601.ht...
Per cui, secondo me, soffice si riferisce all'odore dolciastro che sviluppa dall'olio in frittura, meglio ancora dalla pastella, fragrante
1. #4 Fragrant Scent of Fried Garlic « chewmark
- [ Traduci questa pagina ]
chewmark.com/...that.../4-fragrant-scent-of-fried-garlic/ - Copia cache
27 Apr 2011 – 27th April 2011 #4 Fragrant Scent of Fried Garlic. Garlic, has been used throughout history for medicinal, culinary and supernatural
1. Food encyclopedia at Vitaille
- [ Traduci questa pagina ]
www.vitaille.com/reference/encyclopedia.php - Copia cache
non so, ma mi è venuta una fame! i sensi sono tuti coinvolti
panato (It.) Fried in bread crumbs. pancake A thin batter cake cooked on a griddle ...... goats, and sows, who find the scent of truffles similar to that of ..... The many types of yeast, mainly fresh, dry, and brewer's, convert starch ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-25 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
la panatura è fondamentale che sia fritta, questo è un odore delizioso di fritto, va indicato,anche girando la frase con frying (la pastella cruda odora di pittura e non accende i sensi)
Magari qualche golosone può trovare una soluzione migliore
recipe Ascoli | Cooking Easy - [ Traduci questa pagina ]
www.cucinandofacile.it/en/tag/ricetta-tipica-ascolana/ - Copia cache1 Feb 2011 – by Transposh - translate your blog to 60+ languages ... The scent of a beautiful deep frying……. And I defy anyone to resist a crispy all'impanatura Italian-style mixed fried,between these, olives to' Ascoli, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, è così che l'ho intesa io, una pastella panata
http://www.cooker.net/doc/7FF11639595613928625728F007BFD5F
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-25 15:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione della ricetta originale delle olive ascolane, sicuramente panate, per nulla soffici
...Lightly beat the remaining egg. Roll the filled olives in flour, then in the egg, and then in the bread crumbs. Fry them in abundant oil for 15-20 minutes, drain them well, and serve them.
http://italianfood.about.com/od/veggieantipasti/r/blr0601.ht...
Per cui, secondo me, soffice si riferisce all'odore dolciastro che sviluppa dall'olio in frittura, meglio ancora dalla pastella, fragrante
Discussion
http://amicidi.mastertopforum.net/-vp18609.html
carote, funghi, mela e carciofi passati in farina bianca, uova sbattute e, infine, in una soffice panatura prima di essere adagiati in olio bollente.
http://www.pubblicitaitalia.com/eurocarni/2010/12/10225.html
Però soffice può essere solo il risultato (morbido dentro) perchè è la pastella che è soffice, panato pangrattato secco! Però può essere un modo pubblicitario perchè le alici/acciughe in mobida panatura noi le chiamiano gratinate, no panate!
however the term "soffice" i.e. soft/tender is not included in your suggestion. It does sound odd to an italian as well since it refers to touch and not to smell, would you avoid it?