Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sale con inclusioni materiche
English translation:
salt surfaces into which (other) materials have been added
Added to glossary by
martini
Oct 19, 2022 20:14
1 yr ago
26 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
sale con inclusioni materiche
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Review on plastic arts artist
E’ il bianco a predominare, puro e libero come nelle grandi tele monocrome o declinato in un’elegante palette di variazioni tonali, come nelle superfici di sale con inclusioni materiche dal forte valore espressivo e simbolico.
Dal nero al bianco, attraverso il colore, il segno ha preso forma e si è evoluto verso un’immagine di semplicità e purezza che è riflesso ed augurio di pace.
Dal nero al bianco, attraverso il colore, il segno ha preso forma e si è evoluto verso un’immagine di semplicità e purezza che è riflesso ed augurio di pace.
Proposed translations
(English)
| 3 | salt surfaces into which (other) materials have ben added |
martini
|
| 4 | halls with material inclusions |
Cillie Swart
|
References
| matter painting |
martini
|
| the actual paintings |
JudyC
|
Change log
Oct 22, 2022 12:24: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "sale con inclusioni materiche"" to ""salt surfaces into which (other) materials have ben added""
Proposed translations
17 hrs
Selected
salt surfaces into which (other) materials have ben added
s. reference comment
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-20 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
been
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-20 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
been
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
halls with material inclusions
It is white that predominates, pure and free as in the large monochrome canvases or declined in an elegant palette of tonal variations, as in the halls with material inclusions of strong expressive and symbolic value.
Note from asker:
| This is a literal translation and makes no sense to me. What does "Inclusions" refer to? |
Reference comments
16 hrs
Reference:
matter painting
Matter painting
Matter painting refers to the technique of using thick impasto paint into which other materials such as sand, mud, cement and shells have been added
https://www.tate.org.uk/art/art-terms/matter-painting
salt surfaces into which (other) materials have ben added
Matter painting refers to the technique of using thick impasto paint into which other materials such as sand, mud, cement and shells have been added
https://www.tate.org.uk/art/art-terms/matter-painting
salt surfaces into which (other) materials have ben added
Note from asker:
| I may used this. Are you going to post this as an answer, it seems fine to me. |
1 day 19 hrs
Reference:
the actual paintings
Salt surfaces with "inclusions"
https://www.24orenews.it/eventi/mostre/104155-aritmie-daniel...
Merriam-Webster on "inclusion"
2 : something that is included: such as
a : a gaseous, liquid, or solid foreign body enclosed in a mass (as of a mineral)
https://www.24orenews.it/eventi/mostre/104155-aritmie-daniel...
Merriam-Webster on "inclusion"
2 : something that is included: such as
a : a gaseous, liquid, or solid foreign body enclosed in a mass (as of a mineral)
Discussion
https://english.stackexchange.com/questions/204346/whats-the...