KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Edward

S/P R.E.

Homework / test Italian to English Bus/Financial Insurance Car insurance

Context: Insurance, possibly car insurance?

"Redditivita' (S/P R.E. annom mobile 03 2005)
Is R.E. a type of insurance? What is the English equivalent?
What is S/P an abbreviation of? What is the English equivalent

Change log

Jul 5, 2005 18:07: Grace Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Jul 7, 2005: Yes I think it stands for 52 week year - thanx for yr help
Claudia Luque Bedregal Jul 7, 2005: and perhaps R.E. stands for Rami Elementari. If that's the case, then it could be translated as "class of insurance" or something like that. Good luck!
Claudia Luque Bedregal Jul 7, 2005: Perhaps S/P stands for Standard & Poor's (credit rating provider) since they mention redditivit�... I'm just guessing. Do you know the meaning of "anomm mobile"?
Non-ProZ.com (asker) Jul 6, 2005: Unfortunately does not appear anywhere else in the document - it is all about insurance but it appears as a note in a Table.
Claudia Luque Bedregal Jul 5, 2005: Does it appear in other parts of the document? Can you give us more context?

Italian term

S/P R.E.

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

S/P R.E.

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language