Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AEC/A.E.C. (Accordi Economici Collettivi)
English translation:
CBA/C.B.A. (Collective Bargaining Agreements)
Added to glossary by
Christina Townsend
Jan 31, 2006 09:47
18 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
A.E.C.
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
E’ facoltà del mandante apportare variazioni alla zona assegnata (territorio, clientela, prodotti e misura della provvigione) secondo le modalità di cui all’art. 2 del vigente A.E.C..
There is already a kudos entry for this here: http://www.proz.com/kudoz/1114190
Collective Economic Agreement
However, if you Google Collective Economic Agreement you get lots of hits for Collective Bargaining Agreement
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
If you Google Collective Economic Agreement CEA
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
you still get Collective Bargaining Agreement, but also CEA Collective Employment Agreement, Common Economic Area, and things like that.
But, if you Google Collective Bargaining Agreement CBA, you get:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
So is AEC (Accordi Economici Collettivi) - CEA (Collective Economic Agreement) or CBA (Collective Bargaining Agreement)?
There is already a kudos entry for this here: http://www.proz.com/kudoz/1114190
Collective Economic Agreement
However, if you Google Collective Economic Agreement you get lots of hits for Collective Bargaining Agreement
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
If you Google Collective Economic Agreement CEA
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
you still get Collective Bargaining Agreement, but also CEA Collective Employment Agreement, Common Economic Area, and things like that.
But, if you Google Collective Bargaining Agreement CBA, you get:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
So is AEC (Accordi Economici Collettivi) - CEA (Collective Economic Agreement) or CBA (Collective Bargaining Agreement)?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | C.B.A. |
Christina Townsend
|
Proposed translations
+1
40 mins
Christina Townsend
Native in English
Works in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
C.B.A.
Hi Jo,
Collective Bargaining Agreement looks like being the best option. There are very few docs on the web referring to "Collective Economic Agreement" - many of those are on Italian sites or docs translated from Italian (the link below is indeed taken from the EU journal but it states the language of the case is Italian, so it might have been an "oversight").
Other EU pages on employment issues refer to the Collective Bargaining Agreement (see 2nd web ref below), and it doesn't appear that they are two separate things- just 2 different ways of translating the same thing.
Collective Bargaining Agreement looks like being the best option. There are very few docs on the web referring to "Collective Economic Agreement" - many of those are on Italian sites or docs translated from Italian (the link below is indeed taken from the EU journal but it states the language of the case is Italian, so it might have been an "oversight").
Other EU pages on employment issues refer to the Collective Bargaining Agreement (see 2nd web ref below), and it doesn't appear that they are two separate things- just 2 different ways of translating the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris and Awana"
Something went wrong...