This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bene oggetto di locazione
a titolo extracontrattuale

Glossary entry

Italian term or phrase:

alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione

English translation:

even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property

Added to glossary by Maria Luisa Dell'Orto
Jan 6, 2008 23:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s) Contratto di locazione
Ecco il contesto:

Al momento della partenza verrà restituita, previa verifica delle condizioni del bene oggetto di locazione, interamente la cauzione una volta accertato che l’appartamento non abbia subito danni o, comunque, ***alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione***.

Grazie ancora in anticipo!
Proposed translations (English)
5 +3 even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property
Change log

Jan 9, 2008 10:40: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione"" to ""even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property""

Discussion

Maria Luisa Dell'Orto (asker) Jan 6, 2008:
Thank you Pauley for the explanation, as you say it's just a trick, and I wanted to make sure not to "aterate" the meaning.... :-)
Paul O'Brien Jan 6, 2008:
they discover that it hasn't been altered in any way. since, by virtue of living there, the tenant alters it, this contract is simply a way os saying legally that they'll steal the deposit. should be illegal (and is in some countries).
Paul O'Brien Jan 6, 2008:
they're talking about key money and how they intend to rob it from the tenant. the "bene oggetto di locazione" is a euphemism for the apartment and they say that they'll give back the key money if, following an inspection of the apartment ...

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property

very straightforward. Can't see the problem.
Peer comment(s):
agree Paul O'Brien : me neither.
9 mins
tks
agree Gina Ferlisi
7 hrs
tks
agree Iveta Ivanova
8 hrs
tks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Jonathan!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search