Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione
English translation:
even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jan 6, 2008 23:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di locazione
Ecco il contesto:
Al momento della partenza verrà restituita, previa verifica delle condizioni del bene oggetto di locazione, interamente la cauzione una volta accertato che l’appartamento non abbia subito danni o, comunque, ***alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione***.
Grazie ancora in anticipo!
Al momento della partenza verrà restituita, previa verifica delle condizioni del bene oggetto di locazione, interamente la cauzione una volta accertato che l’appartamento non abbia subito danni o, comunque, ***alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione***.
Grazie ancora in anticipo!
Proposed translations
(English)
5 +3 | even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property | Jonathan Morris |
Change log
Jan 9, 2008 10:40: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "alterazioni anche minime rispetto allo stato iniziale della locazione"" to ""even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property""
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
even minimal alterations relative to the initial condition of the rented property
very straightforward. Can't see the problem.
Peer comment(s):
agree |
Paul O'Brien
: me neither.
9 mins
|
tks
|
|
agree |
Gina Ferlisi
7 hrs
|
tks
|
|
agree |
Iveta Ivanova
8 hrs
|
tks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jonathan!"
Discussion