This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zona di battuta
S.T.V. (CP)

Glossary entry

Italian term or phrase:

ad esso deputati

English translation:

for which it is responsible

Added to glossary by Joanna M Cas (X)
Jul 17, 2009 21:19
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term

ad esso deputati

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Societa’ ABC possiede per il teatro XYZ e per altri luoghi ad esso deputati tutti i permessi e nulla-osta di agibilità…….

I have been scratching my head for ages trying to decide if ‘used/utilised by it’ is appropriate. I have looked at lots of examples of the term on the net via ghits but just can’t pin down exactly what we are saying here, 'here' being a contract for the organization of an event.
Proposed translations (English)
4 for which it is responsible
3 +2 which it manages
4 depending on it/belonging to it
1 being owner of

Proposed translations

10 hrs
Selected

for which it is responsible

You might know a legal term with precisely the same meaning. This was my instinctive choice, which I checked against two Italian dictionaries. It is synonymous with "di cui è stata incaricata" and with "per cui ha la delega".
I did think of "which have been assigned to it", but it isn't quite the same thing in a court of law.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-24 17:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"they'll find that in different contexts it doesn't necessarily have this meaning"
Everything here, relates to this specific legal and permits context. In other contexta many of the other answers would be more appropriate. One of the most common meanings/translations is elected: "deputato al parlamento".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-24 17:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Which these days seems to be synonymous with irresponsible.
Peer comment(s):
neutral ARS54 : ...in questo caso, "deputati" in italiano significa "destinati", "designati": altre aree/luoghi/zone, cioè, che servono per/sono correlati con le attività del teatro. R.: ...ma non è quello che c'è scritto, *i luoghi* sono "deputati", non il teatro..., :)
1 day 15 hrs
Sì ma ha una responsabilità. Non sono destinati alla società ABC come utente (end user), ma come operatore (manager).
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "this is the one that fits best in the context, esp given that we are dealing with permits; but if anyone having the time and inclination googles the phrase, they'll find that in different contexts it doesn't necessarily have this meaning."
1 hr

being owner of

being deputy of
Something went wrong...
+2
2 hrs

which it manages

.
Peer comment(s):
agree Sarah Jane Webb
7 hrs
Thanks!
agree ARS54 : ...forse questa resa è quella che, per estensione, si avvicina di più (cfr. commento successivo)
1 day 23 hrs
Thank you.
Something went wrong...
11 hrs

depending on it/belonging to it

it refers to "teatri", so "ad esso appartenenti", "da esso dipendenti". That's the meaning
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search