a pena di inefficacia
English translation: on pain of nullity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Oct 9, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / see sentence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on pain of nullity |
| ||
| 4 | cannot effectually [effectively]; to be effectual [effective] |
|
Answers
1 hr confidence: 
on pain of nullity Explanation: HTH Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22on+pain+of+nullity%22... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cannot effectually [effectively]; to be effectual [effective] Explanation: Depends how it fits into the context. See also the FHS Bridge FR/EN Council of Europe Glossary: a peine de nullite> 'cannot validly' or - thinking laterally and not literally - 'to be valid'. '... No position appears to me more true than this; that the General Government cannot *effectually* exist without reserving to the States the possession of their ...' Reference: http://members.aol.com/Cornettes/June25.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations