Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2005 20:47
19 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Vadney (X)
alea
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a contract:
La Società prende atto che i prezzi incorporano una congrua remunerazione della speciale alea di aumento e dichiara quindi di assumersi il rischio relativo, sia per quanto riguarda i materiali che la manodopera.
Thanks,
Harold
La Società prende atto che i prezzi incorporano una congrua remunerazione della speciale alea di aumento e dichiara quindi di assumersi il rischio relativo, sia per quanto riguarda i materiali che la manodopera.
Thanks,
Harold
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | contingency |
Leonid Gornik
|
| 4 | it means chance or risk, but... |
Rick Henry
|
| 4 | hazard / aleatory |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
it means chance or risk, but...
Since you have risk later in the sentence, I'd use something like "special case", or similar.
HTH
R.
==
HTH
R.
==
11 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
hazard / aleatory
or you can also use the adjective "aleatory", I do not know the context, could "aleatory increase" be ok?
regards
anusca
regards
anusca
Something went wrong...