Hi Howard,
based on the info below, I think this shouldn't be translated. You can add an explanation in parentheses


http://treviso.iobloggo.com/archive.php?m=12&d=23&y=2004
La "cassa peota" è nata in Veneto come una forma di solidarietà, di assistenza mutualistica, ma si sta trasformando sempre più in solidarietà per chi la gestisce. La cassa è una sorta di banca paesana nella quale gli associati versano somme a piacere che, di volta in volta, possono essere utilizzate per concedere piccoli prestiti a questo o a quell'altro iscritto. Ma, soprattutto negli ultimi anni, non sono stati pochi gli episodi di persone che gestivano una cassa peota e che sono spariti con il malloppo (o hanno fatto sparire il malloppo)

http://www.archeosub.it/news2004/news0412.htm
La peota, da non confondere con la peata, è un'imbarcazione utilizzata soprattutto per ll trasporto di merci lungo i fiumi, trainata controcorrente da cavalli o buoi. Oggi non se ne costruiscono più, ma un tempo era diffusissima, al punto da dare il nome a una delle più tipiche istituzioni veneziane "la cassa peota", raccolta di fondi che si concludeva con la classica gita in barca".

http://steresa.org/ARCHIVIO/bollettini/Boll650del09.12.2001....
LA CASSA PEOTA, cioè il Fondo di solidarietà parrocchiale, liquida tutti i versamenti domenica 9 dicembre: le iscrizioni sono già aperte per il nuovo anno e tutti possono partecipare. Piccoli depositi ogni domenica, senza interessi. Liquidazione annuale. Un modo di essere solidali e aiutarci scambievolmente, rafforzando l’amicizia. La Cassa Peota è una grande famiglia di amici