Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canoni passivi" e "canoni attivi"
English translation:
fees payable and fees receivable
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Aug 29, 2008 08:35
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
canoni passivi" e "canoni attivi"
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Erario
il peso percentuale dei canoni passivi ante revisione sui “canoni” attivi ante revisione
Proposed translations
(English)
| 4 | fees payable and fees receivable |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | rents payable and rents receivable |
James (Jim) Davis
|
| 2 | active/passive rent/subsription fees |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Sep 1, 2008 19:48: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
fees payable and fees receivable
Siamo in campo erariale, quindi parlerei di fees, anzicché di rents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cercavo proprio questo, grazie!"
22 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
active/passive rent/subsription fees
"Canone" va visto nel contesto...
Note from asker:
| pensavo magari a royalties assets e royalties payable...ma non ne sono sicura |
+1
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
rents payable and rents receivable
Without context we don't know if these are property rents, licence fees,instalments of some kind or even something else.
Something went wrong...