Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fiscalità di vantaggio
English translation:
privileged taxation
Added to glossary by
Maria Panizzi
Jul 31, 2011 07:43
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
fiscalità di vantaggio
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax facilitations
The term refers to special facilitated tax conditions for certain regions, for example Friuli Venezia Giulia which has lower price fuel for residents to discourage them from going over the border into Slovenia to fill the tank ...
The title of the whole paper is "studi di settore e fiscalità di vantaggio" so I need the proper term, but so far I haven't found it.
A sentence including the term:
Con riferimento alla modifica dell’ordinamento finanziario regionale riguardo i tributi locali e l’accertamento tributario (commi 157 e 158), sono introdotte, al comma 157, modifiche allo statuto di autonomia che consentono lo sviluppo di una politica fiscale autonoma in termini di tributi locali e **** fiscalità di vantaggio ****
The title of the whole paper is "studi di settore e fiscalità di vantaggio" so I need the proper term, but so far I haven't found it.
A sentence including the term:
Con riferimento alla modifica dell’ordinamento finanziario regionale riguardo i tributi locali e l’accertamento tributario (commi 157 e 158), sono introdotte, al comma 157, modifiche allo statuto di autonomia che consentono lo sviluppo di una politica fiscale autonoma in termini di tributi locali e **** fiscalità di vantaggio ****
Proposed translations
(English)
| 4 | privileged taxation |
Maria Panizzi
|
| 4 +2 | advantageous tax regime |
Inter-Tra
|
| 4 +1 | tax benefits |
Thomas Roberts
|
Change log
Aug 4, 2011 19:34: Maria Panizzi Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
privileged taxation
...The Act paves the way for tax relief mechanisms (so called "privileged taxation - fiscalità di vantaggio") that do not represent state aid according to the definition of art. 87 of the EU Treaty and follow the guidelines of the well known European Court of Justice's judgements on the tax systems of the Azores and the Basque Countries...
http://www.unioncameredelveneto.it/pubblicazioni/pub/QdRundi...
http://www.unioncameredelveneto.it/pubblicazioni/pub/QdRundi...
Note from asker:
| Thanks, that sounds quite official! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the suggestions are good but in the end I used this one, it's short and fits nicely into the title."
+1
20 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
tax benefits
Also the more colloquial tax breaks
Note from asker:
| Thanks, I really should have thought of that one! |
+2
6 hrs
advantageous tax regime
but also 'beneficial tax system'.
An alternative to 'tax benefits' (=benefici/vantaggi fiscali), if 'fiscalità di vantaggio' is interpreted as a whole like 'politica fiscale autonoma'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-31 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
herewith the link
http://www.carloscevola.com/cyprus_after_eu_accession.php
An alternative to 'tax benefits' (=benefici/vantaggi fiscali), if 'fiscalità di vantaggio' is interpreted as a whole like 'politica fiscale autonoma'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-31 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
herewith the link
http://www.carloscevola.com/cyprus_after_eu_accession.php
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
12 hrs
|
|
As Chartered Account I do appreciate very much your agree. Thanks Francesca
|
|
| agree |
CristianaC
17 hrs
|
|
Thank You, Grazie Collega. Francesca
|
Something went wrong...