Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condivisibile e pacifico
English translation:
entirely evident
Added to glossary by
lcstranslations
Dec 28, 2011 23:04
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term
condivisibile e pacifico
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax avoidance
Secondo alcuni autori, tale principio sarebbe condivisibile e pacifico
Prescindendo dalla disanima storica del dibattito che ha interessato la tematica del principio di abuso del diritto – e, in particolare, le fonti giuridiche dalle quali tale principio trarrebbe origine – si osserva come , ad oggi, la Corte di Cassazione affermi pacificamente che tale principio vada riconosciuto, trovando la sua fonte nei principi costituzionali che formano l’ordinamento italiano e, nello specifico, nell’articolo 53 della Costituzione, cioè nel principio di capacità contributiv
Prescindendo dalla disanima storica del dibattito che ha interessato la tematica del principio di abuso del diritto – e, in particolare, le fonti giuridiche dalle quali tale principio trarrebbe origine – si osserva come , ad oggi, la Corte di Cassazione affermi pacificamente che tale principio vada riconosciuto, trovando la sua fonte nei principi costituzionali che formano l’ordinamento italiano e, nello specifico, nell’articolo 53 della Costituzione, cioè nel principio di capacità contributiv
Proposed translations
(English)
4 +1 | entirely evident | Thomas Roberts |
5 | shareable and undisputed | Annalisa Degli Esposti |
2 | tenable and stands to reason | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
entirely evident
Suggestion
Note from asker:
thanks for helping at this late hour! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
tenable and stands to reason
'Shareable' for the first term is dictionary-driven and non-standard. Other translations include appealing and sound.
1 day 22 hrs
shareable and undisputed
"condivisibile" means something which is shared by anyone, so it should be translated as "shareable" as also suggested by the Garzanti dictionary;
"pacifico" means a thing that is ok and accepted by anyone, i.e. beyond disputes; therefore: undisputed
"pacifico" means a thing that is ok and accepted by anyone, i.e. beyond disputes; therefore: undisputed
Something went wrong...