Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cessata materia del contendere
English translation:
discontinuance of the matter in issue
Added to glossary by
David Warwick
Sep 23, 2004 13:03
19 yrs ago
14 viewers *
Italian term
cessata materia del contendere
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I understand the phrase, I just wonder if there's a set expression in English. Here's the entire sentence:
In data x la Commissione Tributaria dichiara l'estinzione del processo per cessata materia del contendere.
Any ideas?
thanks
In data x la Commissione Tributaria dichiara l'estinzione del processo per cessata materia del contendere.
Any ideas?
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | discontinuance of the matter in issue |
Grace Anderson
|
Proposed translations
5 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
discontinuance of the matter in issue
"materia del contendere" is defined by De Franchis and also West's Law and Commercial Dictionary as "matter in issue" - you don't give much context but perhaps the Tax Authority has dropped their case?
PR910723 - [ Traduci questa pagina ]
... in failing to discontinue the matter before the Commission or to agree to terms
of settlement that could lead to the discontinuance of the matter before the ...
www.airc.gov.au/alldocuments/PR910723.htm - 13k - Copia cache -
TRIBUTI ON LINE
... La cessata materia del contendere nel giudizio tributario a seguito dell'esercizio
del potere di autotutela. di Giovanni Atorino e Marcello Chiorazzi. ...
www.finanze.it/tributi_on_line/ 2004/giugno/autotutela.htm - 25k - 21 set 2004 Pagine simili
[ Altri risultati in www.airc.gov.au ]
PR910723 - [ Traduci questa pagina ]
... in failing to discontinue the matter before the Commission or to agree to terms
of settlement that could lead to the discontinuance of the matter before the ...
www.airc.gov.au/alldocuments/PR910723.htm - 13k - Copia cache -
TRIBUTI ON LINE
... La cessata materia del contendere nel giudizio tributario a seguito dell'esercizio
del potere di autotutela. di Giovanni Atorino e Marcello Chiorazzi. ...
www.finanze.it/tributi_on_line/ 2004/giugno/autotutela.htm - 25k - 21 set 2004 Pagine simili
[ Altri risultati in www.airc.gov.au ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this works well here - thanks again"
Something went wrong...