Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
diarree da sforzo
Inglese translation:
stress diarrhoea
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Feb 25, 2005 16:01
19 yrs ago
Italiano term
diarree da sforzo
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Bestiame/Zootecnica
description of dog food
"Il basso contenuto di amido (23%) aiuta a contenere la produzione di acido lattico e a prevenire ****diarree da sforzo***."
i have found numerous examples of "stress diarrhoea" on the Net, but they seems to be stress in the psychological rather than physical sense. Any suggestions? Thanks!
i have found numerous examples of "stress diarrhoea" on the Net, but they seems to be stress in the psychological rather than physical sense. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
4 | stress diarrhoea | Francesca moletta |
4 | diarrhea due to stress/fatigue | Francesca Santoni |
3 | not for grading | paolamonaco |
Proposed translations
33 min
Selected
stress diarrhoea
I would definetely write stress diarrhoea. I did some researches on the web and I didn't find other solutions. The "psychological rather than physical sense" you mentioned is a good point, but as a matter of fact, we're talking about dogs... not men & women. In http://www.beaglesunlimited.com/beaglehealth_canineperforman... we read:
The timing of food administration also is important. Dogs that work hard with food in the gastrointestinal tract may experience impaired performance and gastrointestinal upset. Because the gastrointestinal tract and the muscular system both require a large blood supply while working, neither can function optimally if both try to work intensely at the same time.
Exercise often is associated with loose and even bloody stools. This condition often referred to as “stress diarrhea,” may be due to exercising while the gastrointestinal tract is processing a large meal. Stress diarrhea can often be improved or prevented if the dog has time to completely process a meal and defecate its remains before his next bout of exercise
Nothing to do with the "dog's psychological life" as you can see.
The timing of food administration also is important. Dogs that work hard with food in the gastrointestinal tract may experience impaired performance and gastrointestinal upset. Because the gastrointestinal tract and the muscular system both require a large blood supply while working, neither can function optimally if both try to work intensely at the same time.
Exercise often is associated with loose and even bloody stools. This condition often referred to as “stress diarrhea,” may be due to exercising while the gastrointestinal tract is processing a large meal. Stress diarrhea can often be improved or prevented if the dog has time to completely process a meal and defecate its remains before his next bout of exercise
Nothing to do with the "dog's psychological life" as you can see.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and to everyone who responded."
15 min
diarrhea due to stress/fatigue
-
1 ora
not for grading
Ho parlato con un vet. In pratica è una trovata pubblicitaria, ANCHE SE MI HA SPIEGATO CHE: il fisico dei cani che fanno attività sportiva, produce molto acido lattico che interferisce con l'attività digestiva e talvolta provoca diarrea. Il fisico tenta di compensare con un meccanismo di sforzo aerobico.
Non so se "stress diarrhoea" sia la stessa cosa. In ogni caso, la Royal Canin la chiama solo "diarrhoea"
http://www.royalcanin.it/prodotti/cane/energy/4300/
www.wooferwares.com.au/royalcanin/maxidog.html diarrhoea "r...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-25 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...IL LINK GIUSTO è:
Maximum Digestive Safety: Low starch content (23%) to reduce lactic acid production and diarrhoea
http://petshops.com.au/catalog/product_info.php?cPath=21_42&...
Non so se "stress diarrhoea" sia la stessa cosa. In ogni caso, la Royal Canin la chiama solo "diarrhoea"
http://www.royalcanin.it/prodotti/cane/energy/4300/
www.wooferwares.com.au/royalcanin/maxidog.html diarrhoea "r...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-25 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...IL LINK GIUSTO è:
Maximum Digestive Safety: Low starch content (23%) to reduce lactic acid production and diarrhoea
http://petshops.com.au/catalog/product_info.php?cPath=21_42&...
Discussion