Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saldame
English translation:
solder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-28 04:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2013 15:15
10 yrs ago
Italian term
Italy
saldame
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
Can anyone help with translation of the term "saldame" in the following phrase from instructions on how to perform dental spot welding: "Effettuare i tre spot sulla struttura da puntare; Posizionare il saldame e il flux; Effettuare la saldatura". Thanks, Sarah.
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
solder
dental alloy for soldering
Dentista, Implantologia e Odontoiatria Pescara || Studio Dentistico ...www.studiodentisticoguiducci.it/pescara/index.php?...s...Copia cacheTermini con la lettera S. Glossario odontoiatrico Guiducci. Saldame - Lega che fonde ad una temperatura più bassa dei pezzi metallici che debbono essere fra ...
http://www.mesaitalia.it/english/leghedentali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-07-24 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
SOLDERING is defined as the joining of metals by the fusion of filler metal between them, at a temperature below the solidus temperature of the metals being joined and below 450° C. The American National Standards Institute (ANSI) currently is considering a proposal to call all joining operations in dentistry as brazing rather than soldering. Thus brazing may be the predominant term in the future.31.07.2012 soldering and welding 8
The soldered joint consists of the following components: A). Parent metal B). Fluxes and anti- fluxes C). Solder or filler metal31.07.2012 soldering and welding 9
http://www.slideshare.net/snehkalgotra/seminar-1soldering-an...
Dentista, Implantologia e Odontoiatria Pescara || Studio Dentistico ...www.studiodentisticoguiducci.it/pescara/index.php?...s...Copia cacheTermini con la lettera S. Glossario odontoiatrico Guiducci. Saldame - Lega che fonde ad una temperatura più bassa dei pezzi metallici che debbono essere fra ...
http://www.mesaitalia.it/english/leghedentali.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-07-24 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
SOLDERING is defined as the joining of metals by the fusion of filler metal between them, at a temperature below the solidus temperature of the metals being joined and below 450° C. The American National Standards Institute (ANSI) currently is considering a proposal to call all joining operations in dentistry as brazing rather than soldering. Thus brazing may be the predominant term in the future.31.07.2012 soldering and welding 8
The soldered joint consists of the following components: A). Parent metal B). Fluxes and anti- fluxes C). Solder or filler metal31.07.2012 soldering and welding 9
http://www.slideshare.net/snehkalgotra/seminar-1soldering-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm closing the question early as I will shortly be going away for a few days. Thanks for the answer and explanation, Sarah. "
Something went wrong...