Feb 19, 2018 15:30
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
POSIZIONAMENTO REPERE MAMMARIO ECOGUIDATO
Italian to English
Medical
Medical (general)
Test
This is on a report - thanks for your help!
Principali esami eseguiti:
EMATOCHIMICI nei limiti
RX TORACE IN PRE-RICOVERO, TC TORACE ed ECG allegati
SCINTIGRAFIA LINFATICA E LINFOGHIANDOLARE SEGMENTARIA
POSIZIONAMENTO REPERE MAMMARIO ECOGUIDATO
Principali esami eseguiti:
EMATOCHIMICI nei limiti
RX TORACE IN PRE-RICOVERO, TC TORACE ed ECG allegati
SCINTIGRAFIA LINFATICA E LINFOGHIANDOLARE SEGMENTARIA
POSIZIONAMENTO REPERE MAMMARIO ECOGUIDATO
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ultrasound-guided mammographic hookwire positioning |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 +1 | Ultrasound-guided marker insertion into the breast |
liz askew
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
ultrasound-guided mammographic hookwire positioning
Usefulness and limits of ultrasound-guided hook-wire positioning for localisation of soft tissue lesions prior to surgery.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16437050
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16437050
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: or ULTRASOUND-GUIDED MAMMOGRAPHIC HOOKWIRE POSITIONING to stick with the style/format
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Why hookwire as opposed to marker?
3 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: Is the "hookwire" necessary?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Ultrasound-guided marker insertion into the breast
www.nlg.nhs.uk/.../Information-about-your-Ultrasound-Guided-Marker-Insertion-IFP...
What does it involve? The marker is inserted under ultrasound guidance. After the breast has been scanned the area is cleaned before an injection of local anaesthetic is given to numb the area. A small nick is made in the skin and a hollow needle is inserted. Ultrasound is used to guide the needle to the exact location. A.
What does it involve? The marker is inserted under ultrasound guidance. After the breast has been scanned the area is cleaned before an injection of local anaesthetic is given to numb the area. A small nick is made in the skin and a hollow needle is inserted. Ultrasound is used to guide the needle to the exact location. A.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: AFAIK, repere is unspecific. There are different kinds of markers for breast surgery, and hookwires are but one of them.
13 hrs
|
|
Thank you Anne, this was my thinking too. It does not specify, so best to reflect that.
|
Discussion