Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficiale di marina di complemento
English translation:
Naval Reserve Officer
Added to glossary by
Silvia Baldi (X)
Jul 28, 2005 09:05
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
marina di complemento
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Esame per diventare ufficiali di "marina di complemento".
è una frase tratta da un articolo di giornale, su google non ci sono molti risultati.
è una frase tratta da un articolo di giornale, su google non ci sono molti risultati.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Navy (o Naval) Reserve officer |
metaphonic
|
| 5 | auxiliary navy (officers) |
Vittorio Preite
|
| 3 | warrant officer |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Navy (o Naval) Reserve officer
Secondo me è l'ufficiale che è di complemento non la marina.
Hazon da per ufficiale di complemento: Reserve officer.
Ci sono molti riscontri sulla rete. Inoltre c'è questo sito che ha le versioni in Inglese ed in Italiano. Non ho però la certezza assoluta. Saluti
http://www.parmaitaly.com/meli.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-28 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sottotenente Giuseppe Oblach was assigned to the 73a Squadriglia, IX Gruppo, 4o Stormo in July 1939.
He didn’t come from an Officers’ Academy Course, but was enrolled at the beginning of the war as an Ufficiale di Complemento (Reserve Officer).
Anche il Paravia da Reserve officer.
Hazon da per ufficiale di complemento: Reserve officer.
Ci sono molti riscontri sulla rete. Inoltre c'è questo sito che ha le versioni in Inglese ed in Italiano. Non ho però la certezza assoluta. Saluti
http://www.parmaitaly.com/meli.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-07-28 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sottotenente Giuseppe Oblach was assigned to the 73a Squadriglia, IX Gruppo, 4o Stormo in July 1939.
He didn’t come from an Officers’ Academy Course, but was enrolled at the beginning of the war as an Ufficiale di Complemento (Reserve Officer).
Anche il Paravia da Reserve officer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto"
49 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
auxiliary navy (officers)
..
23 hrs
warrant officer
that is, if he gets to handle a ladle, not a gun.
if he is handed some sort of weaponry: Reserve Officer it is.
on Warrant Officer:
"Based on the British model, the U.S. Navy has had Warrant Officers among its ranks, in some form or another, since its conception. The American military heritage of the Warrant Officer can be traced back to December 23, 1775 when a seaman by the name of John Berriman was appointed as a Warrant Officer to act as purser aboard an American ship. The rank was considered one of trust and honor but was not considered a commission to command. Since this first appointment, Navy and Coast Guard Warrant Officers have held positions as surgeons, master mates, boatswains, carpenters, and chaplains. In the U.S. Navy, Warrant Officers have traditionally been the technical experts whose skills and knowledge were an essential part of the proper operation of the ship." (bit much, really; but ther's more of same on La Rete:
if he is handed some sort of weaponry: Reserve Officer it is.
on Warrant Officer:
"Based on the British model, the U.S. Navy has had Warrant Officers among its ranks, in some form or another, since its conception. The American military heritage of the Warrant Officer can be traced back to December 23, 1775 when a seaman by the name of John Berriman was appointed as a Warrant Officer to act as purser aboard an American ship. The rank was considered one of trust and honor but was not considered a commission to command. Since this first appointment, Navy and Coast Guard Warrant Officers have held positions as surgeons, master mates, boatswains, carpenters, and chaplains. In the U.S. Navy, Warrant Officers have traditionally been the technical experts whose skills and knowledge were an essential part of the proper operation of the ship." (bit much, really; but ther's more of same on La Rete:
Something went wrong...