Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrastatore
English translation:
contrastor
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 9, 2009 16:02
14 yrs ago
Italian term
contrastatore
Italian to English
Medical
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si tratta di un dispositivo impiegato per fotografare i denti e le arcate dentarie.
Inserito nel cavo orale fornisce lo sfondo ai denti, in modo che essi risaltino sull'immagine fotografica finale.
Non trovo alcuna foto in rete, altrimenti avrei messo un link.
Sono certa che debba esistere un termine ad hoc, ma non mi riesce di trovarlo e per oggi ho esaurito le fonti e le energie.
Grazie in anticipo
Inserito nel cavo orale fornisce lo sfondo ai denti, in modo che essi risaltino sull'immagine fotografica finale.
Non trovo alcuna foto in rete, altrimenti avrei messo un link.
Sono certa che debba esistere un termine ad hoc, ma non mi riesce di trovarlo e per oggi ho esaurito le fonti e le energie.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
3 | contraster | Being Earnest |
4 | phosphor plate | claudiocambon |
Change log
Dec 10, 2009 20:08: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
contraster
Note from asker:
Grazie, mi sa che ci siamo. ContrastOr però, con la O. Ma come ho fatto a non pensarci io???? Ciao! :) |
Mi chiedo se esita anche un altro termine. Approfondisco. Buona giornata |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie"
5 mins
phosphor plate
As per this site:
http://www.gendex.com/Default.aspx?navid=550997&oid=200&lid=...
Now they are manageable, but I remember that the older ones would make you gag!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-09 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that this may be a proprietary name, in which case something more generic like contrast plate would also work.
http://www.gendex.com/Default.aspx?navid=550997&oid=200&lid=...
Now they are manageable, but I remember that the older ones would make you gag!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-09 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
I should add that this may be a proprietary name, in which case something more generic like contrast plate would also work.
Note from asker:
Grazie Claudio, ma non si tratta di questo. Off topic: ma com'è che non ti ho incontrato a NYC? Ho visto che eri lì dai biglietti da visita, ma non ci siamo incrociati. |
Something went wrong...