Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
listoni di legno
English translation:
wooden planks
Added to glossary by
aaronshield
Jul 22, 2007 15:14
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
listoni di legno
Italian to English
Tech/Engineering
Real Estate
Real estate assessment
Not sure how to translate "listoni"
Si trovano a questo livello della costruzione un’ampia cucina con angolo cottura in muratura rivestito con mattonelle di maiolica di Caltagirone dipinte a mano le quali, inoltre, posate in opera con **listoni di legno** iroko, compongono il disegno della pavimentazione.
Si trovano a questo livello della costruzione un’ampia cucina con angolo cottura in muratura rivestito con mattonelle di maiolica di Caltagirone dipinte a mano le quali, inoltre, posate in opera con **listoni di legno** iroko, compongono il disegno della pavimentazione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | large wooden planks |
Therese Marshall
|
| 3 +1 | plank/strip |
potra
|
| 3 | wooden slats |
Graham Reynolds
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
large wooden planks
I think that it is important to mention the material that the "listoni" are made from..... ;)
Note from asker:
| of course! they're made of "iroko" - African teak or iroko in English? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
plank/strip
You may want to check on listonegiordano.com
21 hrs
Graham Reynolds
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
Works in: Italian to English, German to English, French to English
wooden slats
this is tiled flooring, with wooden slats (or strips) inserted as a second, dividing material. The "-oni" ending may be misleading: depending on context, this may refer to a "greater length" rather than a "greater width".
Something went wrong...