Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
movimentazione a sistema
English translation:
normal handling
Added to glossary by
Paul O'Brien
Oct 1, 2008 13:50
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
movimentazione a sistema
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
stocktaking/inventory
"Durante lo svolgimento dell’inventario fisico la movimentazione a sistema dei materiali oggetto di inventario dovrà, per quanto possibile, essere sospesa".
Only 2 Ghits, and "movimenti a sistema" fares even worse.
Any ideas?
TIA
Only 2 Ghits, and "movimenti a sistema" fares even worse.
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normal handling |
simon tanner
|
| 4 | enter or leave the inventory |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
49 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
normal handling
as in "normal handling of goods should be suspended while a physical inventory is being performed"
Might be something like that, but not overly sure to be honest
Might be something like that, but not overly sure to be honest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this fitted nicely."
23 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
135
enter or leave the inventory
"While a physical inventory is being performed no goods must enter or leave the inventory"
Maybe there is a better way of saying it, but the Italian author hardly did a good job. Basically you shut up shop for stocktaking.
Maybe there is a better way of saying it, but the Italian author hardly did a good job. Basically you shut up shop for stocktaking.
Something went wrong...