Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area monumentale
French translation:
périmètre archéologique
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 5, 2008 08:08
15 yrs ago
Italian term
area monumentale
Italian to French
Other
Archaeology
La Società collabora con continuità con la Sovraintendenza nell’ambito del programma di ricerca, studio e valorizzazione dell’area monumentale dei Fori Imperiali, dallo scavo del Foro di Traiano fino ai più recenti interventi nel settore centrale del Foro di Augusto, nel Foro di Cesare e nel Tempio della Pace...
Comment traduisez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci
Comment traduisez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | périmètre archéologique | Norbert Bousigue |
3 | zone monumentale | Ivana Giuliani |
Change log
Sep 14, 2008 11:52: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "area monumentale"" to ""périmètre archéologique""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
périmètre archéologique
Vu le contexte (les forums romains), le patrimoine architectural dont on parle ici est archéologique, et on emploie dans les documents d'urbanisme le terme de périmètre archéologique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
35 mins
zone monumentale
credo possa andare
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-05 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
adverse effects on the authenticity of the monument. .... Cette zone monumentale abrite l’un des plus ... Gestion et Protection. Statut juridique ...
db.formez.it/.../5d4ae48760ddfdd8c1256f74006d0b08/
$FILE/Villa_CASALE_VAlutazione_Unesco_832.pdf
érimètre de protection en contrebas de la zone. monumentale de l'Alhambra ou du Generalife, afin ... Critère (v) Bien que des monuments de l'Albayzín ...
whc.unesco.org/archive/periodicreporting/EUR/cycle01/section2/314-summary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-05 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
adverse effects on the authenticity of the monument. .... Cette zone monumentale abrite l’un des plus ... Gestion et Protection. Statut juridique ...
db.formez.it/.../5d4ae48760ddfdd8c1256f74006d0b08/
$FILE/Villa_CASALE_VAlutazione_Unesco_832.pdf
érimètre de protection en contrebas de la zone. monumentale de l'Alhambra ou du Generalife, afin ... Critère (v) Bien que des monuments de l'Albayzín ...
whc.unesco.org/archive/periodicreporting/EUR/cycle01/section2/314-summary.pdf
Something went wrong...