Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinvenuti in situazione di reimpiego
French translation:
retrouvés/découverts en situation de recyclage/réemploi
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 30, 2014 16:59
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rinvenuti in situazione di reimpiego
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
CREMONA
Nel corso del II sec. a.C. la città padana appare allineata all’Urbe e ad altri centri coloniari centro-italici per quanto concerne la presenza di terrecotte architettoniche di tipo cd. etrusco-italico: ai due frammenti di scultura fittile **rinvenuti in situazione di reimpiego** in via Plasio nel secolo scorso si sono aggiunte in anni recentissimi le testimonianze restituite dallo scavo condotto in piazza Marconi (ill. 1), un’area che nelle prime fasi di vita dell’abitato risultava marginale e sede almeno di un impianto di lavorazione di ossi animali.
rinvenuti = découverts en situation de réemploi?
Ne me convainc pas.
Merci pour vos idées.
Christine
Nel corso del II sec. a.C. la città padana appare allineata all’Urbe e ad altri centri coloniari centro-italici per quanto concerne la presenza di terrecotte architettoniche di tipo cd. etrusco-italico: ai due frammenti di scultura fittile **rinvenuti in situazione di reimpiego** in via Plasio nel secolo scorso si sono aggiunte in anni recentissimi le testimonianze restituite dallo scavo condotto in piazza Marconi (ill. 1), un’area che nelle prime fasi di vita dell’abitato risultava marginale e sede almeno di un impianto di lavorazione di ossi animali.
rinvenuti = découverts en situation de réemploi?
Ne me convainc pas.
Merci pour vos idées.
Christine
Proposed translations
(French)
2 | retrouvés en situation de recyclage | enrico paoletti |
3 | découvert/déterré pour la réutilisation des materiaux | fulviaguidotti |
Change log
Oct 3, 2014 14:48: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "rinvenuti in situazione di reimpiego"" to ""retrouvés/découverts en situation de recyclage""
Proposed translations
43 mins
Selected
retrouvés en situation de recyclage
*
Note from asker:
Grazie Enrico per l'aiuto. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
découvert/déterré pour la réutilisation des materiaux
.
Something went wrong...