Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si colloca uno dei miti
French translation:
s'inscrit un des mythes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 5, 2016 19:37
7 yrs ago
Italian term
si colloca uno dei miti
Italian to French
Other
Archaeology
E’ stata più volte ribadita l’associazione del betilo all’omphalos delfico, dove appare come l’umbilicus mundi, e, nell’ambito palatino, alla Roma Quadrata, il templum Romuleum, di cui il betilo rappresenta il centro, ma anche il simbolo della consacrazione ad Apollo dei luoghi delle origini. In questo senso **si colloca uno dei miti** della nascita di Romolo da un fallo, riportato da Plutarco (Rom., 2, 4-80), che è stato appunto collegato con l’omphalos.
Je ne vois pas comment je pourrais traduire ce verbe ici.
Merci pour votre aide.
Christine
Je ne vois pas comment je pourrais traduire ce verbe ici.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
3 +5 | se situe un des mythes | Françoise Vogel |
3 | s'installe un des mythes | Chéli Rioboo |
Change log
Jun 7, 2016 10:52: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "si colloca uno dei miti"" to ""s\'inscrit un des mythes""
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
se situe un des mythes
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-06 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tout bien réfléchi, j'opterais peut-être pour "s'inscrit" qui me semble mieux correspondre au registre, à la logique du texte italien.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-06 11:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tout bien réfléchi, j'opterais peut-être pour "s'inscrit" qui me semble mieux correspondre au registre, à la logique du texte italien.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise."
11 hrs
s'installe un des mythes
Une autre proposition
Something went wrong...