Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamierati per scocca
French translation:
tôles pour carrosserie
Added to glossary by
vfouet
Mar 9, 2006 16:48
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
lamierati per scocca
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traduction site web d'équipementier automobile
il s'agit d'une liste deproduits et d'accessoires donc peu de contexte.
mon problème est que pour "scocca" j'ai trouvé deux traductions: chassis et échappement. ce qui n'est pas tout à fait la meme chose.
Merci d'avance pour votre aide
il s'agit d'une liste deproduits et d'accessoires donc peu de contexte.
mon problème est que pour "scocca" j'ai trouvé deux traductions: chassis et échappement. ce qui n'est pas tout à fait la meme chose.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
4 +1 | tôles pour carrosserie | Agnès Levillayer |
4 | tôle(s) pour coque | elysee |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tôles pour carrosserie
scocca = caisse dans le secteur automobile
caisse = carrosserie dit le Robert donc, par syllogisme
lamierati per scocca = tôles pour carrosserie
dans tous les cas sûrement pas châssis!
caisse = carrosserie dit le Robert donc, par syllogisme
lamierati per scocca = tôles pour carrosserie
dans tous les cas sûrement pas châssis!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
4 mins
tôle(s) pour coque
tôle(s) pour coque
scocca = coque
ho avuto questo termine poco tempo fa x 1 trad.
vedere vecchi kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2006-03-13 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
tôle pour caisse
http://www.proz.com/?sp=ksearch
scocca = coque
ho avuto questo termine poco tempo fa x 1 trad.
vedere vecchi kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2006-03-13 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
tôle pour caisse
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Something went wrong...