che perde terreno

French translation: qui perd du terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che perde terreno
French translation:	qui perd du terrain
Entered by:	Constantinos Faridis (X)

05:48 Jan 31, 2010

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama

Italian term or phrase: che perde terreno

contesto: film - scena in un aeroporto
un ragazzo e una ragazza scendono da due scale mobili...
Scattano entrambi verso la fila di poltrone....

frase:
La ragazza afferra un carrello per i bagagli e lo spinge davanti a Claudio, che perde terreno.

+++++++

Sto girando tondo per una soluzione in modo elegante di questa parte, anche ricostruendo la frase diversamente....

Faccio appello alla vs fantasia!
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questa domenica.
(consegna questa sera)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 00:53

qui perd du terrain

Explanation:
27 mars 2009 ... La diffamation des religions perd du terrain à l'ONU ... qui y voient une entrave à la liberté d'expression et la porte ouverte à tous les ...
www.humanrights-geneva.info/La-diffamation-des-religions-pe... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςVotations: La fumée perd du terrain en Romandie - swissinfo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La fumée perd du terrain en Romandie ... qui avait laissé la liberté de vote et l'UDC (Union démocratique du cetre, nationaliste) qui prônait le 'non' sans ...
www.swissinfo.ch/.../La_fumee_perd_du_terrain_en_Romandie.h... - Προσωρινά αποθηκευμένηRolls-Royce perd du terrain - actualité automobile - Motorlegend - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
11 janv. 2010 ... Une tendance qui a atteint des records en 2009 et qui selon la marque devrait se poursuivre en 2010. Rolls-Royce perd du terrain ...
www.motorlegend.com/.../3528.html - Γαλλία - Προσωρινά αποθηκευμένηLe yen perd du terrain sur fond d'espoir de redressement économique - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Le yen perd du terrain sur fond d'espoir de redressement économique ... (7,42 milliards de dollars) pour des fonds qui seront investis au niveau mondial. ...
www.forexyard.com/.../le_yen_perd_du_terrain_sur_fond_despo... - Προσωρινά αποθηκευμένηFrance24 - Lorenzo triomphe à Estoril, Rossi perd du terrain au ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 oct. 2009 ... Lorenzo triomphe à Estoril, Rossi perd du terrain au classement ... Casey Stoner, qui a illuminé tout le week-end avec un retour pour le ...
mobile.france24.com/.../20091004-jorge-lorenzo-yamaha-titre-estoril-rossi-perd-terrain-classement-moto-gp-portugal - Προσωρινά αποθηκευμένηSportVox - le media citoyen - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
C'est pourtant le Marítimo qui est bien entré dans le match, .... Le FC Porto perd du terrain. par fainénatise aussi je vais copier-coller les coms de "on ...
www.sportvox.fr/article.php3?id_article... - Προσωρινά αποθηκευμένηLa recherche perd du terrain en Île-de-France - l'Humanite - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
http://www.humanite.fr/2007-02-14_Societe_La-recherche-perd-... ... dans une région qui perd de son influence au profit des autres. ...
www.humanite.fr/spip.php?page=redirection_article&id_articl... : "L'Europe perd du terrain face à la Chine" selon George ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16 févr. 2008 ... En République démocratique du Congo, comme partout en Afrique, la Chine avance ses pions face une Europe qui "perd du terrain", ...
afrikarabia2.blogs.courrierinternational.com/.../rdc-l-europe

Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:53

Grading comment

Grazie a tutti per le proposte e ricerche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

qui perd du terrain

Constantinos Faridis (X)

qui cède du terrain

imaschio

qui se laisse distancer

Carole Poirey

qui reste à la traîne

JH Trads

gagnant du terrain sur lui

Luca Gentili

Discussion entries: 5

Carole Poirey

Italy

ces expressions sont à prendre au deuxième degré

23:05 Jan 31, 2010

et lorsque j'entends parler de quelqu'un qui se laisse distancer ou qui cède du terrain, c'est toujours un constat d'échec. Néanmoins, il te reste la solution de la traduction littérale qui est tout à fait correcte. Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi tu veux, à tout prix, mettre de l'élégance là où il n'y en avait pas particulièrement au départ.

perdre : définition et synonyme de perdre dans le dictionnaire ... - [ Traduci questa pagina ]
Perdre du terrain, Se laisser distancer. Il s'emploie aussi figurément et signifie Reculer dans une affaire, au lieu d'avancer. Perdre un objet de vue, ...
www.mediadico.com/dictionnaire/.../perdre/1 - Copia cache - Simili -

Le Figaro - International : Barack Obama perd du terrain chez les ... - [ Traduci questa pagina ]
International : Barack Obama perd du terrain chez les démocrates. ... Barack Obama est accusé pas ses rivaux de manquer de substance, notamment en ... Le jeune sénateur noir d'Illinois Barack Obama s'est laissé distancer par sa rivale ...

elysee

Italy

ASKER

(se laisser distancer) ..... influenza dei verbi

21:17 Jan 31, 2010

usando "se laisser distancer" anche qui però il verbo tende a fare pensare ad un'azione volontaria e dunque non ideale per il resto del mio contesto... (come già avevo detto prima per "céder")...

si può pensare alla nozione di fatalità che indicano...(come dicevi Carole) ma il mio contesto essendo anche molto basato a volte su giochi di parole, devo sempre molto misurare il peso di ogni termine usato per evitare di cadere in un errore o un controsenso...

infatti ecco perché sono i verbi mi creano problemi di traduzione in quest'espressione

Carole Poirey

Italy

correction du commentaire précédent

15:32 Jan 31, 2010

je voulais écrire : il y a plus une notion de fatalité ......... ( la main ne suit pas toujours la pensée ).

Carole Poirey

Italy

dans les expressions

15:15 Jan 31, 2010

"qui cède du terrain " comme " qui se laisse distancer " il plus une notion de fatalité ( l'autre est plus fort ) qu' une réelle volonté de perdre. Elles expriment plus l'impuissance mais, à mon avis, d'une façon métaphorique qui ne manque pas d'élégance.

elysee

Italy

ASKER

alternative ...

15:01 Jan 31, 2010

"qui perd du terrain"

ci avevo ovviamente pensato di primo acchitto ma preferivo usare un altro modo non letterale...

"qui cède du terrain" : mi piace ma il verbo può dare l'impressione (nel mio contesto) di un'azione volontaria ...una nuance che forse non mi conviene...

Answers

1 min confidence:

qui cède du terrain

Explanation:
...

imaschio
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of:

Italian,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

qui perd du terrain

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti per le proposte e ricerche!

9 hrs confidence:

qui se laisse distancer

Explanation:
j'ai souvent entendu cette expression ....

La "fille " s'empare d'un chariot à bagages et le pousse devant Claudio qui se laisse distancer.

Translation of distance in SYSTRAN French-Italian Dictionary ... - [ Traduci questa pagina ]
se laisser distancer : farsi scavalcare. distancer la concurrence : scavalcare la concorrenza ? Larousse, 2007. SYSTRAN Dictionary. 1.distancenoun ...
www.systranet.com/dictionary/french-italian/distance

AlltheWeb, un challenger qui n'entend pas se laisser distancer - [ Traduci questa pagina ]
di B FOENIX-RIOU - 2003
Titre du document / Document title. AlltheWeb, un challenger qui n'entend pas se laisser distancer. Auteur(s) / Author(s). FOENIX-RIOU Béatrice ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20173387 -
[PDF] La Picardie se laisse distancer - [ Traduci questa pagina ]

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La Picardie se laisse distancer. E. DYNAMIQUES. ÉCONOMIQUES. 2. CROISSANCE RÉGIONALE. DYNAMIQUES .... duit à la récession de 1993 qui s'est traduite dans ...
www.insee.fr/fr/insee_regions/picardie/themes/.../PDP_de_cr... -
Univers Freebox - Freebox TV se laisse distancer sans broncher - [ Traduci questa pagina ]

Freebox TV se laisse distancer sans broncher .... actuellement ce qui m' interesserais le plus , se serait que toute les chaine passe en mpeg4 bas debit ...
www.universfreebox.com/article5851.html - Copia cache -

Ask ne veut pas se laisser distancer par Google, Yahoo et Live ... - [ Traduci questa pagina ]
4 oct. 2007 ... Ask ne veut pas se laisser distancer par Google, Yahoo et Live ... notamment en ce qui concerne l'espace qui vous est personnellement dédié, ...
www.pcinpact.com/.../39272-Askcom-moteur-de-recherche-colon... previsua.htm -

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

17 mins confidence:

qui reste à la traîne

Explanation:
tout à fait possible d'employer cette expression au sens concret, même si elle peut revêtir une dimension figurée qui n'affecte pas du tout en l'occurence

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-31 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

qui n'affecte pas le sens

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

suite aux discussions, autres options:

....,qui ne peut plus suivre

...,celui-ci/ce dernier ne peut plus suivre

..., laissé derrière

...., qui décroche (alors)

JH Trads
United States
Local time: 18:53
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

1 day 5 hrs confidence:

gagnant du terrain sur lui

Explanation:
c'est juste une inversion du point de vue

Luca Gentili
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

che perde terreno

French translation: qui perd du terrain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

che perde terreno

French translation: qui perd du terrain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language