Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial sistemi di estinzione

Contesto: Centrale per il controllo e il comando dei sistemi di estinzione

2.1 Condizione :
E’ lo stato definito del d.e.c. o del sistema di estinzione. Le condizioni possibili del d.e.c. sono:
- condizione pre-attiva,quando si verifica il primo dei due segnali che attivano la sequenza di estinzione.
- condizione attiva, quando si verifica l’inizio della sequenza di estinzione.
- condizione di guasto, in presenza di una condizione dui guasto del d.e.c.
- condizione di fuori servizio, quando sono disabilitate una o più funzioni del d.e.c.
- condizione di ***rilascio, *** quando viene segnalato il flusso ***dell’agente estinguente *** nell’area protetta. Oppure se il d.e.c. è sprovvisto del segnalatore del *** flusso estinguente (PSH) *** quando viene attivata l’uscita di comando estinzione (EV)
- condizione di riposo, quando il d.e.c. è alimentato da un’apparecchiatura conforme alla EN-54-4 e non sono segnalate altre condizioni.
- condizione bloccata, quando un dispositivo non elettrico di disabilitazione impedisce *** il rilascio dell’estinguente.***

2.1 Abbreviazioni :
c.c.s. = Centrale di controllo e segnalazione (centrale FB-6100).
d.e.c. = Dispositivo elettronico di controllo e di ritardo automatico (Svolto dalle schede del c.c.s.)
a.d.a. = Apparecchiatura di alimentazione. (Gruppo di alimentazione centrale FB-6100)



Come dire in questi casi:
rilascio dell’agente estinguente ?
rilascio dell'estinguente ?
Grazie in anticipo per l'aiuto