Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial diffuseurs d'air et grilles

si parla di serrande tagliafuoco nel contesto di diffusori d'aria ..e non ho altro contesto che questa espressione.

serrande di evacuazione fumi a pale multiple

ho trovato certi siti con e senza la "s" finale a "fumée"
ma in tutti modi solo siti con l'espressione " évacuation de fumée(s)/ des fumées"..
non ho trovato nessun sito con l'espressione preceduta da:
* clapet
* registre
("vanne" in questo contesto non avrebbe senso di essere)

* a pale multiple = à pales multiples

non so proprio come tradurre interamente quest'espressione..mi sento persa!

Qualcuno di voi se ne intende meglio di me in questo settore?
grazie 1000 per l'aiuto celere (causa consegna del file).