Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttore lavori del committente
French translation:
directeur des travaux du maître d'ouvrage
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 26, 2007 17:46
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
direttore lavori del committente
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
contratto d\'appalto
Qualora determinati aspetti non siano previsti dal contratto o vi siano pretese dell’appaltatore non riconosciute dal ***direttore lavori del committente***, queste costituiscono la base per le riserve contrattuali.
So che c'è una diffusa letteratura su ProZ riguardo a maître d'oeuvre, maître d'ouvrage, ecc.
In questo caso però non mi sembra sia giusto dire "le maître d'oeuvre du maître d'ouvrage".
Riallacciandomi ad un Kudoz di una collega, ho pensato a
"le conducteur de travaux du maître d'ouvrage".
Gli esperti me lo confermano oppure hanno suggerimenti?
Grazie anticipate.
So che c'è una diffusa letteratura su ProZ riguardo a maître d'oeuvre, maître d'ouvrage, ecc.
In questo caso però non mi sembra sia giusto dire "le maître d'oeuvre du maître d'ouvrage".
Riallacciandomi ad un Kudoz di una collega, ho pensato a
"le conducteur de travaux du maître d'ouvrage".
Gli esperti me lo confermano oppure hanno suggerimenti?
Grazie anticipate.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Vedere sotto | Silvia Carmignani |
3 | Voir ci-dessous | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Vedere sotto
"del committente" mi sembra inutile.
Se fosse possibile eliminarlo utilizzerei "maître d'oeuvre" tout court
Altrimenti mi sembra preferibile "directeur des travaux"
Se fosse possibile eliminarlo utilizzerei "maître d'oeuvre" tout court
Altrimenti mi sembra preferibile "directeur des travaux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia e anche a rdewaha. Ha deciso il cliente per tutti: "directeur des travaux du maître d'ouvrage""
4 hrs
Voir ci-dessous
Peut-être est-il utile de préciser au contraire.
Voir ce site, par exemple :
Le conducteur d'opération, représentant le maître d'ouvrage sur le chantier, communique, pour information, à l'inspecteur d'hygiène et de sécurité ...
http://www.dsi.cnrs.fr/bo/1999/08-99/5238-bo0899-ins980001ig...
Conducteur de(s) travaux/directeur de chantier du maître d'ouvrage.
Voir ce site, par exemple :
Le conducteur d'opération, représentant le maître d'ouvrage sur le chantier, communique, pour information, à l'inspecteur d'hygiène et de sécurité ...
http://www.dsi.cnrs.fr/bo/1999/08-99/5238-bo0899-ins980001ig...
Conducteur de(s) travaux/directeur de chantier du maître d'ouvrage.
Something went wrong...