Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato rinascimentale
French translation:
État moderne
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 8, 2009 09:46
14 yrs ago
Italian term
Italy
stato rinascimentale
Italian to French
Art/Literary
History
non riesce coronare il suo sogno di formare un moderno stato rinascimentale.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | Etat moderne |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Etat de la Renaissance |
Marie Christine Cramay
|
| 2 | état moderne tel qu'il est apparu à la Renaissance |
Catherine Prempain
|
Change log
Jul 5, 2009 00:49: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "stato rinascimentale"" to ""Etat moderne""
Proposed translations
+2
50 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Etat moderne
a mio avviso potresti mettere anche semplicemente état moderne
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: entièrement d'accord!
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laure Humbel (X)
: Oui, en histoire, l'époque moderne ou les Temps modernes commencent à la fin du Moyen Âge, donc avec la Renaissance. Je suppose que l'époque apparaît clairement ailleurs dans le contexte ? Avec une majuscule à Etat.
5 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ivana, j'ai opté pour cette solution"
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Etat de la Renaissance
André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de ... 1. Les États de la Renaissance ... Nationalisme et raison d'État ...
http://www.universalis.fr/encyclopedie/P152541/RENAISSANCE.h...
http://www.universalis.fr/encyclopedie/P152541/RENAISSANCE.h...
18 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
état moderne tel qu'il est apparu à la Renaissance
Je me demande si le sens, ici, n'est pas celui-là: je pense que tu pourras mieux en juger selon la teneur de ton texte.
"L'état moderne apparaît à la renaissance car il y a une revendication de rationalité et de sécularité en rupture avec la transcendance religieuse de la source du pouvoir.
L'état est une entité juridique qui a la personnalité morale qui exerce son contrôle politique sur un territoire et une population donnée (...)"
"L'état moderne apparaît à la renaissance car il y a une revendication de rationalité et de sécularité en rupture avec la transcendance religieuse de la source du pouvoir.
L'état est une entité juridique qui a la personnalité morale qui exerce son contrôle politique sur un territoire et une population donnée (...)"
Discussion