Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Settore Attività Vs Classe Attività
French translation:
Secteur d'activité et catégorie d'activité
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 10, 2007 08:21
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Settore Attività Vs Classe Attività
Italian to French
Bus/Financial
Insurance
Proposition d'assurance
Toujours le même dilemne, mais cette fois-ci pour "settore" et "classe".
CONTRAENTE (PERSONA GIURIDICA)
SETTORE ATTIVITA' CLASSE ATTIVITA'
Merci pour vos nouvelles suggestions!
Très Urgent. Livraison en journée.
CONTRAENTE (PERSONA GIURIDICA)
SETTORE ATTIVITA' CLASSE ATTIVITA'
Merci pour vos nouvelles suggestions!
Très Urgent. Livraison en journée.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Secteur d'activité, catégorie d'activité |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
Secteur d'activité, catégorie d'activité
J'ai sous mes yeux un ancien document d'assurance (du Canada) de mon association professionnelle où on peut lire en caractère gras SECTEUR D'ACTIVITÉ: (choix multiples)
et ensuite:
catégorie d'activité avec un espace pour la réponse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mais en Italie, il y a des numéros attribués au secteur d'activité et à la catégorie. Je me rappelle de cela parce qu'il y a quelques années, j'ai dû rempli un formulaire (très long) de L'ISTAT qui demandait d'inscrire le numéro de secteur et de catégorie de l'activité de l'entreprise pour laquelle je travaillais. L'ISTAT fournissait aussi la liste desdits numéros. Je ne sais pas si l'équivalent existe en France.
et ensuite:
catégorie d'activité avec un espace pour la réponse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mais en Italie, il y a des numéros attribués au secteur d'activité et à la catégorie. Je me rappelle de cela parce qu'il y a quelques années, j'ai dû rempli un formulaire (très long) de L'ISTAT qui demandait d'inscrire le numéro de secteur et de catégorie de l'activité de l'entreprise pour laquelle je travaillais. L'ISTAT fournissait aussi la liste desdits numéros. Je ne sais pas si l'équivalent existe en France.
Note from asker:
| C'est en effet ma propre traduction jusqu'ici. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice pour cette confirmation."
Something went wrong...