Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comunicazione di avvenuto ricevimento prodotta il
French translation:
avis de réception présenté le.... / communication de réception...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-02 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2011 16:15
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Comunicazione di avvenuto ricevimento prodotta il
Italian to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ricevuta modello di dichiarazione
Comunicazione di avvenuto ricevimento prodotta il XX/YY/ZZ
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
avis de réception présenté le.... / communication de réception...
communication de réception présentée le ........
avis de réception présenté le.......
effectué(e) le.....
délivré(e) le.......
come sempre, bisognerebbe sapere bene a cosa si riferisce di preciso...
il contesto di questa riga, dove si trova, chi la mette...ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2012-01-02 13:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
avis de réception présenté le.......
effectué(e) le.....
délivré(e) le.......
come sempre, bisognerebbe sapere bene a cosa si riferisce di preciso...
il contesto di questa riga, dove si trova, chi la mette...ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2012-01-02 13:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Note from asker:
| Chi la mette beh è chi ha scritto la ricevuta come tutto il resto delle frasi, il contesto della riga non esiste visto che è la riga stessa intera isolata, alla fine comunque. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Communication de l’avis de réception effectuée le
*
Ou bien "avis de réception communiqué le .."
Ou bien "avis de réception communiqué le .."
20 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Accusé de réception en date du...
Una proposta.
Something went wrong...