Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Costa sensibile battente
French translation:
bord sensible de la porte
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Oct 18, 2005 13:49
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Costa sensibile battente
Italian to French
Tech/Engineering
Manufacturing
PORTA PER CELLA FRIGORIFERA
Le porte frigo rispettano la precedente Norma Tecnica ai seguenti punti:
§ I materiali per la costruzione sono prevalentemente di tipo metallico;
§ Le ruote di scorrimento delle ante sono protette contro il deragliamento
§ Sistemi di protezione contro lo schiacciamento:
Costa sensibile battente applicata sulla parte mobile per il moto di chiusura del battente;
Merci!
Le porte frigo rispettano la precedente Norma Tecnica ai seguenti punti:
§ I materiali per la costruzione sono prevalentemente di tipo metallico;
§ Le ruote di scorrimento delle ante sono protette contro il deragliamento
§ Sistemi di protezione contro lo schiacciamento:
Costa sensibile battente applicata sulla parte mobile per il moto di chiusura del battente;
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bord sensible de la porte |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | bord sensible de sécurité |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 29, 2009 20:58: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Costa sensibile battente -urgent" to "Costa sensibile battente" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Manufacturing"
Proposed translations
+1
7 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
43
Italian term (edited):
Costa sensibile battente -urgent
Selected
bord sensible de la porte
Le battente est la partie mobile de la porte mais dans le cas d'une chambre frigorifique, tu peux laisser porte tout simplement.
(Système de sécurité)
http://216.239.59.104/search?q=cache:-jE7ppkCX18J:admi.net/j...
(Système de sécurité)
http://216.239.59.104/search?q=cache:-jE7ppkCX18J:admi.net/j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Italian term (edited):
Costa sensibile battente -urgent
bord sensible de sécurité
La traduction de battente est superflue à mon avis vu qu'il est précisé que ce dispositif est monté sur le vantail de la porte de la chambre froide
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: ah ah ah, j'étais sûre que ça allait t'attirer irrésisitiblement!
4 mins
|
Something went wrong...