This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
O-ring giunto
bagno gorgogliato

Glossary entry

italien term or phrase:

valvola a sigaretta

français translation:

orifice calibré

Added to glossary by Viviane Brigato
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Apr 8, 2011 16:38
13 yrs ago
1 viewer *
italien term

valvola a sigaretta

italien vers français Technique / Génie Mécanique / génie mécanique systèmes de climatisation
Kit valvole a sigaretta
Estrattore valvola a sigaretta
Proposed translations (français)
3 +1 vanne de priorité
3 valve cylindrique
3 valve de décharge ou soupape d'évacuation
References
valvola a sigaretta
Change log

Apr 10, 2011 10:23: Viviane Brigato Created KOG entry

Discussion

elysee Apr 30, 2011:
ciao Viviane, ... effettivamente ci voleva fantasia per arrivarci...
solo una curiosità...come hai fatto a trovare questa soluzione...?
grazie 1000 e buon w.end
Viviane Brigato (asker) Apr 10, 2011:
l'équivalent français est donc "orifice calibré", voir ici pour le détail http://www.123pieceauto.com/keyword_search_result.php?mot_ke...
Viviane Brigato (asker) Apr 8, 2011:
malheureusement pas de contexte, il s'agit d'une liste de pièces

Proposed translations

3 minutes

valve cylindrique

Juste une idée...
Something went wrong...
12 minutes

valve de décharge ou soupape d'évacuation

C'est le terme adéquat si on parle de Turbo.
Est-il possible d'avoir de plus amples détails sur le contexte ?
Something went wrong...
+1
1 heure

vanne de priorité

je pense à:
vanne de priorité

"vanne de priorité"
http://www.google.fr/images?hl=it&biw=1024&bih=546&prmd=ivns...

COMPARAISON AVEC CETTE PHOTO EN ITALIEN:

http://www.vendesy-sglapunta.com/foto/74/314/3/4.jpg
valvola a sigaretta
(FOTO)

+++++++

http://www.baxisa.eu/produits/pdf/CH_00_5824.pdf
page 8 + 9 (+ dessins)
chaudière
extracteur
vanne de priorité

Catalogue technique
chauffage
Extracteur. Vanne de priorité 2. Vanne de priorité 1. Manomètre ø 60x100 ...
http://www.routhiau.fr/cms/base-documentaire/doc_download/53...


FR - Doc.Com. - Climaflex - ERM Automatismes Industriels - Accueil
ClimaFlex
Plate-forme modulaire d’étude des solutions « résidentiel » et « petit tertiaire » de production,
distribution et émission de chauffage / rafraîchissemen
l'extracteur de fumées. » Compartiment de stockage latéral de 150 kg de granulés ... Vanne de priorité EHS Motorisée 230 v - 3 sec (fonctionnement ...
http://www.erm-automatismes.com/doc/FR/machine/climaflex-ERM...


"extracteur" + "vanne de priorité"
http://www.google.fr/webhp?hl=it&tab=ww&q="valvola a sigaret...
Peer comment(s):
agree Bruno .. : Ciao Corinne, concordo con te
1 heure
grazie, ...ciao e buona serata
Something went wrong...

Reference comments

1 heure
Reference:

valvola a sigaretta

http://www.vendesy-sglapunta.com/foto/74/314/3/4.jpg
valvola a sigaretta
(FOTO)


ESTRATTORE INSERITORE VALVOLA A SIGARETTA COMPRESSORE
http://cgi.ebay.it/ESTRATTORE-INSERITORE-VALVOLA-A-SIGARETTA...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search