Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
APR comuni esantemi infantili
français translation:
Anamnèse personnelle: maladies infantiles infectieuses courantes
Added to glossary by
Sabrina Le Piane
Jul 3, 2006 15:04
17 yrs ago
3 viewers *
italien term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: italien 
, français
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, anglais vers français, and 3 more.
APR comuni esantemi infantili
italien vers français
Médecine
Médecine (général)
Si tratta di una relazione di parare medico legale
La frase intera è
All'A.P.R. comuni esantemi infantili superati senza complicanze
Grazie per l'aiuto
La frase intera è
All'A.P.R. comuni esantemi infantili superati senza complicanze
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(français)
| 3 | Anamnèse personnelle: maladies infantiles infectieuses courantes |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
45 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Anamnèse personnelle: maladies infantiles infectieuses courantes
In italiano dovrebbe corrispondere a anamnesi "personale" remota che risale alla nasciata e prima infanzia (contro anamnesi personale prossima che si riferisce al presente recente)
In francese trovo solo una distinzione tra anmanèse personnelle e anamnèse actuelle (oltre che anamnèse familiale che ovviamente è un'altra cosa)
In francese trovo solo una distinzione tra anmanèse personnelle e anamnèse actuelle (oltre che anamnèse familiale che ovviamente è un'altra cosa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto e le spiegazioni"
Discussion