Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disturbo a urinare
French translation:
problème pour uriner / troubles urinaires
Added to glossary by
elysee
Jul 14, 2008 11:09
15 yrs ago
Italian term
disturbo a urinare
Italian to French
Medical
Medical (general)
Da quando ha il disturbo a urinare?
Scrivere da quante ore ...
Ha avuto altre volte questi sintomi?
E’ stata mai fatta prima diagnosi di infezione alle vie urinarie?
Ha qualche malformazione urinaria
Se sì:
Un solo rene
Rene a ferro di cavallo
Reflusso vescico-ureterale
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Scrivere da quante ore ...
Ha avuto altre volte questi sintomi?
E’ stata mai fatta prima diagnosi di infezione alle vie urinarie?
Ha qualche malformazione urinaria
Se sì:
Un solo rene
Rene a ferro di cavallo
Reflusso vescico-ureterale
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | problème pour uriner |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Perturbations urinaires |
Gad Kohenov
|
| 3 | problèmes de miction |
hirselina
|
Change log
Jul 14, 2008 11:30: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "disturbo a urinare"" to ""problème pour uriner / troubles urinaires""
Proposed translations
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
problème pour uriner
ou troubles urinaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eh già ...grazie 1000 Agnès!
(chissà perché mi blocavo a "troubles pour uriner"...)"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Perturbations urinaires
Confort urinaire - Orange - Comparateur et moteur de recherche ...
L'huile de pépins de courge, riche en phytostérols, contribue à améliorer
naturellement les perturbations urinaires chez l'homme… Disponibilité : En
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 11:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speedy Gonzalez! on ne ferme pas les question si vite!
L'huile de pépins de courge, riche en phytostérols, contribue à améliorer
naturellement les perturbations urinaires chez l'homme… Disponibilité : En
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 11:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speedy Gonzalez! on ne ferme pas les question si vite!
22 hrs
problèmes de miction
C'est ce que beaucoup de médecins diraient
http://forum.aufeminin.com/forum/sante11/__f745_sante11-Prob...
http://forum.aufeminin.com/forum/sante11/__f745_sante11-Prob...
Something went wrong...