Elena Zanetti Jun 11, 2014:

grazie Federica,


...al di là delle polemiche..... e dei giudizi..

Federica Parricchi (asker) Jun 11, 2014:

Ho chiesto chiarimenti all'autore Premettendo che la trad. serve per preparazione mia terminologica ad un convegno medico dove sarò interprete ho preso contatto con l'oncologo che ha scritto le slide.Anche io ho spesso visto utilizzare morbilità come sinonimo di morbidità/morbosità e non mi ero mai posta il problema, anzi avevo alla fine dedotto che il termine corretto in italiano fosse "morbilità" (o morbosità, meno frequente) e "morbidità" fosse invece un brutto calco dall'inglese "morbidity". Finché non ho visto invece che i due termini sono utilizzati in italiano nella stessa frase (x es. "la malattia cardiovascolare, nel suo insieme, rappresenta la principale causa di morbilità e morbidità nei pazienti sottoposti a trapianto d'organo"). Allora mi sono detta che, se sono sinonimi in alcuni casi, non possono comunque esserlo al 100%, altrimenti la compresenza dei termini non si spiegherebbe. E ho chiesto il vostro aiuto. Sarebbe interessante una ricerca terminologica in italiano per vedere cosa comprendano i due termini e poi la ricerca degli equivalenti, se esistono, in franc., ma non ne ho ora il tempo. L'oncologo mi ha risposto che nella sua slide ha usato"morbilità" come sinonimo di morbidità e morbosità. :)

PLR TRADUZIO (X) Jun 10, 2014:

La langue cible est le FR: pardon mais je trouve étrange une polémique en Italien, écrite par des italien(nes). Je pensais et pense toujours qu'un traducteur doit traduire vers sa langue maternelle.
Au delà de la polémique, il me semble que la subtile différence entre mortility et morbidity n'est pas perçue. Le premier terme, comme le montre la ref que j'ai proposée, prend en considération le coût social de la mortalité. La morbidité, diversement, ne prend en compte que l'aspect médical; la maladie.
Dans une étude clinique on ne parle que de morbidité; dans le contexte socio-économique on prend en compte la mortility.
Possible que l'italien l'ignore? Je ne pense pas mais cela est sans importance ici car on traduit en FR et non en IT!
Voir note de Federica dans la réponse à mamamia....

Elena Zanetti Jun 10, 2014:

non è che sono la bibbia... però sono un buon riscontro.. altrimenti chiudiamo tutto.. poi Federica faccia lei le sue valutazioni... è solo un 'opinione..

PLR TRADUZIO (X) Jun 10, 2014:

Non è che i kudows siano la bibbia Elena.....ma i dizionari esistono pure e, quanto meno in FR, sono due parole diverse, come tra l'altro in Italiano.

PLR TRADUZIO (X) Jun 10, 2014:

@Elena Morbidità è morbidity
Morbilità è morbility
Sono due parole diverse: perchè confonderle ?