Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.)
français translation:
2 bidons de BX 40 (Tot. 50 kg)
Added to glossary by
elysee
Feb 5, 2005 06:33
19 yrs ago
italien term
2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)
italien vers français
Technique / Génie
Militaire / défense
materiali militare per decontaminazione
si tratta di una stazione campale mobile polivalente per la decontaminazione di uomini, materiali e mezzi.
Gruppo elettrogeno silenziato
Condizionatore d’aria
Quadro elettrico generale
Filtro NBC
Nr. 2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) e nr. 2 confezioni BX 29 (tot. 40 kg.)
Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria
un esperto tra voi mi puo' dire cosa significa BX in questa frase ? ... e purtroppo non ho altro contesto che questa lista !!!
grazie 1000 !
Gruppo elettrogeno silenziato
Condizionatore d’aria
Quadro elettrico generale
Filtro NBC
Nr. 2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) e nr. 2 confezioni BX 29 (tot. 40 kg.)
Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria
un esperto tra voi mi puo' dire cosa significa BX in questa frase ? ... e purtroppo non ho altro contesto che questa lista !!!
grazie 1000 !
Proposed translations
(français)
| 5 | 2 emballages, boîtes de BX 40 |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | VS |
Catherine Prempain
|
Change log
May 29, 2009 23:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) (contesto)" to "2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)"
Proposed translations
19 heures
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
19
italien term (edited):
2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) (contesto)
Selected
2 emballages, boîtes de BX 40
BX 40 (produit de décontamination)
Decontaminant product for Radiological and Nuclear decontamination of aircraft, helicopters, etc
BX 29 (produit de décontamination)
Decontaminant product for persons. (NATO Supply Number 6850-15-157-8945)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-02-06 01:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"récipients \" serait plus juste puisque s,il s\'agit de contenants en plastique
Decontaminant product for Radiological and Nuclear decontamination of aircraft, helicopters, etc
BX 29 (produit de décontamination)
Decontaminant product for persons. (NATO Supply Number 6850-15-157-8945)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-02-06 01:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"récipients \" serait plus juste puisque s,il s\'agit de contenants en plastique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Béatrice. Parfait pour les Ref. du site."
+1
4 heures
Catherine Prempain
France
France
Native in français
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
28
italien term (edited):
2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) (contesto)
VS
Je suis presque sûre que c'est le nom/le code d'un produit et que ça n'a pas de signification particulière. Non traduisible, donc
2 emballages/lots de BX 40 (50 kg au total)
2 emballages/lots de BX 40 (50 kg au total)
Discussion
(bidon: pour liquide - F�t: pour poudre)
http://www.quadrimex.com/decontaminant.htm
http://www.quadrimex.com/decontaminantnucleaire.htm
http://www.quadrimex.com/decontaminantchimique.htm
Les produits pr�sent�s sur cette fiche ont �t� mis au point sous contrat avec la DGA (D�l�gation G�n�rale pour l'Armement)