This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)
sistema di scarramento

Glossary entry

Italian term or phrase:

Gruppo elettrogeno silenziato

French translation:

groupe ?ectrog?e insonorise'

Added to glossary by elysee
Feb 5, 2005 06:36
19 yrs ago
Italian term

Gruppo elettrogeno silenziato

Italian to French Tech/Engineering Military / Defense materiali militare per decontaminazione
si tratta di una stazione campale mobile polivalente per la decontaminazione di uomini, materiali e mezzi.

 Gruppo elettrogeno silenziato
 Condizionatore d’aria
 Quadro elettrico generale
 Filtro NBC
 Nr. 2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) e nr. 2 confezioni BX 29 (tot. 40 kg.)
 Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria


Gruppo elettrogeno = GROUPE ELECTROGENE
pero' mi chiedo come girare "silenziato" in questo caso ??

grazie 1000 !
Proposed translations (French)
4 groupe électrogène insonorisé
5 +1 Groupe électrogène silencieux

Discussion

Non-ProZ.com Feb 7, 2005:
si...appunto...e' quello che intendevo..
Catherine Prempain Feb 7, 2005:
Non importa Corinne, non � per i punti. E' solo per correggere il termine nel glossario. Lascia perdere i punti!
Non-ProZ.com Feb 7, 2005:
Ecco fatto, ho appena mandato mail a J.Marie x fare la modifica punti / persona. Le mie scuse a te e a Christine x la confusione.
Non-ProZ.com Feb 7, 2005:
waoo... no appunto ! ho letto bene ma e' la mano sul mouse che e' scappata adesso...infatti devo chiedere HELP ancora a JEAN MARIE x fare il cambio assegnazione. AVEVO SCELTO TUA RISPOSTA nel mio file Trad., CATHIE = groupe �lectrog�ne insonorise' ...e' stanchezza !
Catherine Prempain Feb 7, 2005:
Pour ce qui de la majorit� des sites, tu as s�rement mal lu. Sur google (francophone), Groupe �lectrog�ne silencieux = 27 r�sultats, Groupe �lectrog�ne insonoris� = 649 r�sultats...

Proposed translations

4 hrs
Selected

groupe électrogène insonorisé

ou:
groupe électrogène muni/équipé d'un silencieux

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-02-05 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.atem-energy.com/produits/groupes_insonorises.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 38 mins (2005-02-06 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dans google francophone
pour \"groupe électrogène insonorisé\", tu trouves 650 pages.
Silencieux serait silenzioso. Silenziaro a le sens de \"rendu silencieux\", donc insonorisé.
Reference:

www.castorama.fr/boutique/products/products. jhtml?elementId=CastoOU2002&navAction=push&navCount=0

www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue& idEIPub=1075986632&02-multicritere-render=off

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

Groupe électrogène silencieux

***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-02-05 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

EuroDicAutom : regolazione di sintonia SILENZIATA 0 réglage silencieux/ dispositif de reglage silencieux
Voir site suivant : www.verts-loisirs.fr/cgi-local/generer_famille.pl?Famille=5...
Peer comment(s):
agree Platary (X) : http://www.verts-loisirs.fr/cgi-local/generer_famille.pl?Fam...
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search