pulper

Italian to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing

Ottimizzazione del Pulper da Cartiera

Valutazione dei VANTAGGI attraverso la riduzione del volume di pulper di scarto da avviare a smaltimento.

Considerato che dai processi produttivi della cartiera testata vengono ad oggi avviati a smaltimento c.a.
15.000 tonnellate di pulper ogni anno...

Proposed translations (French)

pulper (pâte à papier)

enrico paoletti

Change log

Nov 18, 2017 08:13: enrico paoletti Created KOG entry

Discussion

enrico paoletti Nov 15, 2017: apparemment on utilise le terme "pulper" aussi bien pour la machine (spappolatore) que pour le produit (la pâte à papier)
Béatrice Sylvie Lajoie Nov 15, 2017: Encore une fois, on utilise en italien un mot anglais à mauvais escient... rien de nouveau sous le soleil. "Pulper" en anglais signifie : dépulpeuse, triturateur, broyeuse, défibreur, etc. (http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx) Il faudrait demander au client ce qu'il veut dire (parce que ce qu'il a écrit est ambigu).
Aude De Lucia Nov 15, 2017: "pulpeur" semblerait-il cf. ces 2 KudoZ, qui traitent également du domaine de la fabrication du papier: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/chemistry_chem_... et https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/environment_eco... (Mais je n'ai pas de compétence en la matière)