Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
locanda con stallaggio
French translation:
relais de poste
Added to glossary by
elysee
May 21, 2009 19:48
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
locanda con stallaggio
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
albergo
Contesto: si parla di un albergo
L’inizio dell’attività alberghiera risale al 1890 quando l’allora proprietario fece richiesta al Comune di licenza di apertura di una “locanda con stallaggio”.
ho trovato conferma per:
licenza di apertura = licence d'ouverture
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="licence d'ou...
però non so come dire:
locanda con stallaggio
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale/notturno.
L’inizio dell’attività alberghiera risale al 1890 quando l’allora proprietario fece richiesta al Comune di licenza di apertura di una “locanda con stallaggio”.
ho trovato conferma per:
licenza di apertura = licence d'ouverture
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="licence d'ou...
però non so come dire:
locanda con stallaggio
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale/notturno.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | relais de poste |
Catherine Prempain
|
| 3 +2 | auberge-écurie/ auberge avec écurie |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 22, 2009 16:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "locanda con stallaggio"" to ""relais de poste""
Proposed translations
+1
10 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
Selected
relais de poste
Je pense que ça s'appelle un relais de poste (auberge + écurie).
"istorique : Edifice reconstruit vers 1700 pour le maître de la poste aux chevaux Dominique Poinsignon englobant le gros-oeuvre d' une petite maison dont le toit et un pignon avec vestiges de redents a subsisté ; le relais servait aussi d' auberge ou d' hostellerie et changea plusieurs fois d' enseigne (A la Rose, A la Rose d' Or, A la Maison Rouge, A la Poste) ; après la première guerre, le bâtiment a abrité une manufacture de brosserie et vannerie"
http://www.patrimoine-de-france.org/richesses-1-159-2662.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-05-22 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais très bien que relais de poste signifie stazione di posta en italien et que le relais de poste n'était pas nécessairement une auberge; mais, d'une part le relais de poste était souvent une auberge et surtout si tu regardes les liens, tu verras qu'il est très fréquent de parler "d'ancien relais de poste" à propos d'une hôtel ou d'une auberge. En revanche, je ne crois pas qu'on parle souvent de "auberge-écurie".
"istorique : Edifice reconstruit vers 1700 pour le maître de la poste aux chevaux Dominique Poinsignon englobant le gros-oeuvre d' une petite maison dont le toit et un pignon avec vestiges de redents a subsisté ; le relais servait aussi d' auberge ou d' hostellerie et changea plusieurs fois d' enseigne (A la Rose, A la Rose d' Or, A la Maison Rouge, A la Poste) ; après la première guerre, le bâtiment a abrité une manufacture de brosserie et vannerie"
http://www.patrimoine-de-france.org/richesses-1-159-2662.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-05-22 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais très bien que relais de poste signifie stazione di posta en italien et que le relais de poste n'était pas nécessairement une auberge; mais, d'une part le relais de poste était souvent une auberge et surtout si tu regardes les liens, tu verras qu'il est très fréquent de parler "d'ancien relais de poste" à propos d'une hôtel ou d'une auberge. En revanche, je ne crois pas qu'on parle souvent de "auberge-écurie".
Note from asker:
| Relais de Poste : nom de l'ancien hôtel où était la poste aux chevaux. Ecuries pour 60 chevaux. http://histo93.neuf.fr/topo1.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti per la partecipazione e i commenti/ricerche.
Grazie Cathie per avermi illuminata...Era proprio questo (RELAIS DE POSTE), non mi era venuto in mente questo termine che conosco da una vita (finché non ho visto la tua proposta base...). Infatti sapevo che ne esisteva uno (secoli fa) proprio nella città dove sono nata e abitavo prima in periferia di Parigi . E l'avevo studiato pure a scuola xché si sera fermato lì anche il famoso Re Louis durante la sua fuga.
ecco 2 doc che poi ho consultato questa mattina appunto:
http://histo93.neuf.fr/village.html
HISTOIRE DE BONDY
Les toponymes et lieux-dits
http://histo93.neuf.fr/topo1.htm
"
+2
7 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
auberge-écurie/ auberge avec écurie
Sur les chaumes dans les Vosges en Alsace à 1060 m d'altitude avec vue sur les Ballons des Vosges et la Forêt Noire, vieille belle auberge avec écurie neuve ...
http://immo.trovit.com/ecurie-alsace_0A
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-05-21 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'Auberge est le plus spacieux des gîtes avec quelques facilités ... L'actuelle Ecurie donne sur la piscine et les forêts touchant la domaine. ...
http://www.leperrier.com/fr/frgites.html
Le Signorelli donne la traduction d'écurie pour "stallaggio", l'étable étant réservée, ellle, aux bovidés et autre bétail.
Définition de "stallaggio" tirée du Zingarelli/Zanichelli :
Autre orthographe : stallazzo.
Anticamente, alloggio per le bestie, spec. i cavalli, in stalle di alberghi, locande, osterie e sim.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il faille traduire "locanda" par "GITE", car il existe aussi l'"osteria".
Gite avec écurie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Tempo libero [Council] Voce completa
IT locanda rurale
FR gîte rural
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-05-21 20:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd'hui, on semble parler de GITE EQUESTRE :
Biens similaires à "vente gite equestre": maison agricole toulouse, materiel ferme agricole, vente de ferme equestre centre, vente centre equestre toulouse ...
HTTP://immo.trovit.com/vente-gite-equestre
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-05-21 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais à l'époque, la mode devait plutôt être celle des "gîtes avec écurie/annexés à une écurie" ou à une "auberge avec écurie/annexée à une écurie" qu'à un gîte équestre, qui est plus une formule moderne.
http://immo.trovit.com/ecurie-alsace_0A
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-05-21 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'Auberge est le plus spacieux des gîtes avec quelques facilités ... L'actuelle Ecurie donne sur la piscine et les forêts touchant la domaine. ...
http://www.leperrier.com/fr/frgites.html
Le Signorelli donne la traduction d'écurie pour "stallaggio", l'étable étant réservée, ellle, aux bovidés et autre bétail.
Définition de "stallaggio" tirée du Zingarelli/Zanichelli :
Autre orthographe : stallazzo.
Anticamente, alloggio per le bestie, spec. i cavalli, in stalle di alberghi, locande, osterie e sim.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu'il faille traduire "locanda" par "GITE", car il existe aussi l'"osteria".
Gite avec écurie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Tempo libero [Council] Voce completa
IT locanda rurale
FR gîte rural
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-05-21 20:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aujourd'hui, on semble parler de GITE EQUESTRE :
Biens similaires à "vente gite equestre": maison agricole toulouse, materiel ferme agricole, vente de ferme equestre centre, vente centre equestre toulouse ...
HTTP://immo.trovit.com/vente-gite-equestre
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-05-21 20:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais à l'époque, la mode devait plutôt être celle des "gîtes avec écurie/annexés à une écurie" ou à une "auberge avec écurie/annexée à une écurie" qu'à un gîte équestre, qui est plus une formule moderne.
Note from asker:
| è un hotel in pieno centro urbano (adesso)..ma resta da vedere come era la città in quel secolo.. |
Something went wrong...