Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stralciatura
German translation:
Rebschnitt
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 10, 2006 06:46
18 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
stralciatura
Italian to German
Tech/Engineering
Agriculture
vigneto
Le attuali operazioni effettuate in vigna sono: potatura, stralciatura, concimazione, legatura, abbassamento gabbie mobili, spollonatura (pulizia del ceppo), diserbo chimico tramite macchina Bobard su tutta la superficie vitata
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausdünnen der Rebschösslinge |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Sommerschnitt |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ausdünnen der Rebschösslinge
Die potatura selbst ist ja auch in der Aufzählung, also kann man hier nicht zwischen Winter- und Sommerschnitt unterscheiden! Das Ausdünnen dient nicht nur der Belüftung der Pflanze, sondern gewährleistet auch ein gutes Wachstum der Trauben, die nicht zu zahlreich sein dürfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, stimmt. Habe mich nach mehreren Recherchen doch für Rebschnitt entschieden, denn die potatura wirdin dem Fall mit Winterschnitt übersetzt"
4 hrs
Sommerschnitt
oder Grünschnitt.
Stralciatura ist gleichbedeutend mit "potatura verde", während die eigentliche potatura ("potatura invernale") am Ende des Winters erfolgt.
Hierbei wird nur noch einmal ausgedünnt, damit die Pflanze genügend Luft hat.
Hier findest Du alles Wissenswerte:
http://www.fassadengruen.de/uw/weinreben/uw/rebschnitt/rebsc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-05-15 14:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses hier habe ich noch dazu gefunden:
FILAIO : fila di viti nella disposizione del vigneto ... STRALCIATURA : portare via i tralci della potatura dalla vigna. SVINARE ( SVINATURA ) : togliere il ...
www.cantinasampietrana.com/le_parole_della_vite.htm - 50k -
Danach wäre also stralciatura das Wegbringen der abgeschnittenen Triebe. Leider habe ich keinen weiteren Hinweis in diesem Sinn gefunden.
Stralciatura ist gleichbedeutend mit "potatura verde", während die eigentliche potatura ("potatura invernale") am Ende des Winters erfolgt.
Hierbei wird nur noch einmal ausgedünnt, damit die Pflanze genügend Luft hat.
Hier findest Du alles Wissenswerte:
http://www.fassadengruen.de/uw/weinreben/uw/rebschnitt/rebsc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-05-15 14:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses hier habe ich noch dazu gefunden:
FILAIO : fila di viti nella disposizione del vigneto ... STRALCIATURA : portare via i tralci della potatura dalla vigna. SVINARE ( SVINATURA ) : togliere il ...
www.cantinasampietrana.com/le_parole_della_vite.htm - 50k -
Danach wäre also stralciatura das Wegbringen der abgeschnittenen Triebe. Leider habe ich keinen weiteren Hinweis in diesem Sinn gefunden.
Discussion